1 00:00:01,613 --> 00:00:04,196 (kapající vosk) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,821 (intenzivní dramatická hudba) (dupání razítka) 5 00:00:12,822 --> 00:00:15,989 (dramatická hudba na lesní roh) 6 00:00:22,277 --> 00:00:25,277 (jemná kmenová hudba) 7 00:00:38,128 --> 00:00:42,744 (hučící výbuch) (intenzivní dramatická hudba) 8 00:00:42,745 --> 00:00:45,539 (řvoucí démon) 9 00:00:45,540 --> 00:00:47,759 - [Vypravěč] Před mnoha měsíci, 10 00:00:47,760 --> 00:00:51,149 izolovaný v dálkovém ovládání pohoří Střední Ameriky, 11 00:00:51,150 --> 00:00:53,913 malá vesnice jménem Mangaño kdysi prosperovalo. 12 00:00:55,020 --> 00:00:57,089 Primitivní kmen lidí, 13 00:00:57,090 --> 00:01:00,779 žili v souladu s příroda po mnoho generací, 14 00:01:00,780 --> 00:01:03,153 ale teď je čas počítalo se se vším. 15 00:01:07,350 --> 00:01:09,959 Práce v jednoduchém bahně a travnaté chatrče svého otce 16 00:01:09,960 --> 00:01:11,909 a jeho dědeček před ním, 17 00:01:11,910 --> 00:01:15,029 pomocí dovedností, které byly prošel krví, 18 00:01:15,030 --> 00:01:17,999 výrobce vesnických piñat, Hunumah, 19 00:01:18,000 --> 00:01:20,489 začalo to nejdůležitější stvoření v historii 20 00:01:20,490 --> 00:01:21,490 jeho vesnice. 21 00:01:22,385 --> 00:01:25,385 (jemná kmenová hudba) 22 00:01:28,440 --> 00:01:32,489 Pro záhadné sucho měl nárokoval kdysi úrodnou půdu, 23 00:01:32,490 --> 00:01:35,613 a spalující slunce stávalo se neúprosným. 24 00:01:38,370 --> 00:01:41,579 Pomocí několika vzácných kapiček vody na tvarování hlíny, 25 00:01:41,580 --> 00:01:43,833 jeho výtvor se začal formovat. 26 00:01:45,750 --> 00:01:48,179 Protože jídla začínalo být vzácné, 27 00:01:48,180 --> 00:01:51,479 rodiny se za to modlily zlo by bylo zahnáno 28 00:01:51,480 --> 00:01:54,243 a hlad by zemi nepohltil. 29 00:01:57,840 --> 00:02:01,919 Dlouhé horké dny roztály do chladných, temných nocí, 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,349 a noci se rozplynuly v den 31 00:02:04,350 --> 00:02:07,473 jako Hanumah kombinované prvky v lidské a zvířecí podobě. 32 00:02:08,471 --> 00:02:11,471 (jemná kmenová hudba) 33 00:02:15,600 --> 00:02:19,259 Začala neznámá nevraživost šířit se po kmeni, 34 00:02:19,260 --> 00:02:23,069 a šaman, vesnice svatý muž jménem Antoop, 35 00:02:23,070 --> 00:02:25,619 prosil rozhněvané duchy, aby je propustili 36 00:02:25,620 --> 00:02:28,086 jejich smrtící sevření jeho lidu. 37 00:02:28,087 --> 00:02:29,819 (Antoop mluvení v cizím jazyce) 38 00:02:29,820 --> 00:02:31,949 Čas jim utíkal, 39 00:02:31,950 --> 00:02:34,169 ale starověké řemeslo se nedalo uspěchat, 40 00:02:34,170 --> 00:02:37,083 jako mystický design piñatas musely být přesné. 41 00:02:38,430 --> 00:02:41,579 Ale ten pomstychtivý hněv duchů pokračoval, 42 00:02:41,580 --> 00:02:44,789 a kdysi prosperující údolí byl nyní spotřebován 43 00:02:44,790 --> 00:02:47,097 bídou a zoufalstvím. 44 00:02:47,098 --> 00:02:50,098 (nářek vesničanů) 45 00:02:54,960 --> 00:02:57,389 Obklopen výkřiky utrpení, 46 00:02:57,390 --> 00:03:00,040 Hanumah vyřezal jednu ruku se silou medvěda. 47 00:03:01,217 --> 00:03:04,050 (šaman zpívá) 48 00:03:10,423 --> 00:03:12,329 Položené kusy byly spojeny, 49 00:03:12,330 --> 00:03:14,973 a Chanuma se připravila piñatas k vypálení. 50 00:03:15,859 --> 00:03:18,609 (prase ječení) 51 00:03:19,530 --> 00:03:23,609 Obětování divokého prasete, šaman opatrně odstraněn 52 00:03:23,610 --> 00:03:25,323 čerstvě sklizené srdce. 53 00:03:31,560 --> 00:03:33,539 Srdce by bylo ústřední silou 54 00:03:33,540 --> 00:03:34,727 uvnitř piñata. 55 00:03:35,743 --> 00:03:37,923 Přitáhlo by to zlo skrz hlínu. 56 00:03:42,210 --> 00:03:44,433 Z nejposvátnější svatyně kmene, 57 00:03:45,300 --> 00:03:47,129 Antoop odstranil jeden z posvátných kamenů 58 00:03:47,130 --> 00:03:49,803 a zaměřil svou duchovní energii. 59 00:03:50,850 --> 00:03:53,309 Pro jednou uvnitř hlavy piñata, 60 00:03:53,310 --> 00:03:56,069 síla kamene by aktivovat čarodějnictví 61 00:03:56,070 --> 00:03:57,993 navždy zapečetit zlo. 62 00:03:59,173 --> 00:04:01,589 (dramatická kmenová hudba) 63 00:04:01,590 --> 00:04:03,449 Nastal čas vykonat pouť 64 00:04:03,450 --> 00:04:05,129 na posvátné místo, 65 00:04:05,130 --> 00:04:07,147 a Antoop vedl svůj lid na obtížné 66 00:04:07,148 --> 00:04:08,733 mnohadenní cesta. 67 00:04:09,930 --> 00:04:12,509 Hanumah přidal poslední symbolické značky 68 00:04:12,510 --> 00:04:13,976 k piñatám. 69 00:04:13,977 --> 00:04:16,653 Obřad byl nyní připraven začít. 70 00:04:18,288 --> 00:04:21,705 (intenzivní dramatická hudba) 71 00:04:36,120 --> 00:04:39,209 U posvátné řeky, Antoop vdechoval z potrubí 72 00:04:39,210 --> 00:04:42,513 jeho předků, spojující ho s duchovním světem. 73 00:04:43,380 --> 00:04:45,269 Přivolal síly přírody 74 00:04:45,270 --> 00:04:47,376 a volal k bohům. 75 00:04:47,377 --> 00:04:51,794 (Antoop křik v cizím jazyce) 76 00:04:55,212 --> 00:04:57,929 (intenzivní dramatická hudba) 77 00:04:57,930 --> 00:05:00,659 Jeden po druhém volal své lidi dopředu. 78 00:05:00,660 --> 00:05:02,939 Šaman věřil kletba byla trestem 79 00:05:02,940 --> 00:05:04,949 od rozhněvaných duchů za hříchy 80 00:05:04,950 --> 00:05:06,929 v srdcích vesničanů, 81 00:05:06,930 --> 00:05:08,936 temná strana, která je součástí nás všech, 82 00:05:08,937 --> 00:05:11,403 a zahájil rituál aby očistili svou duši. 83 00:05:13,617 --> 00:05:16,617 (démoni křičí) 84 00:05:18,589 --> 00:05:21,389 (dramatická kmenová hudba) 85 00:05:21,390 --> 00:05:23,519 Dotýkám se piñaty štěstí, 86 00:05:23,520 --> 00:05:26,020 dokončili by vesničané kruhu energie. 87 00:05:26,893 --> 00:05:30,226 (dramatická kmenová hudba) 88 00:05:32,520 --> 00:05:34,859 Převod byl nyní konečný, 89 00:05:34,860 --> 00:05:36,839 a zlá síla byla uvězněna uvnitř 90 00:05:36,840 --> 00:05:38,553 hliněná dutina piñata. 91 00:05:41,070 --> 00:05:44,549 Byly pronášeny tiché modlitby jak Antoop pečlivě nastavil 92 00:05:44,550 --> 00:05:46,143 groteskní piñata na vodě. 93 00:05:47,160 --> 00:05:49,559 Stálý proud svaté řeky 94 00:05:49,560 --> 00:05:51,243 by odnesl zlo. 95 00:05:52,174 --> 00:05:55,591 (intenzivní dramatická hudba) 96 00:06:09,298 --> 00:06:11,409 (drolení hlíny) 97 00:06:11,410 --> 00:06:13,259 Obřad pokračoval praskáním 98 00:06:13,260 --> 00:06:15,575 o štěstí piñata. 99 00:06:15,576 --> 00:06:18,576 (děti křičí) 100 00:06:22,800 --> 00:06:25,979 Když piñata plná hříchů odplouvala, 101 00:06:25,980 --> 00:06:28,498 přírodní síly pokračovaly v budování. 102 00:06:28,499 --> 00:06:29,762 (tleskání hromu) 103 00:06:29,763 --> 00:06:32,362 (bouchnutí blesku) 104 00:06:32,363 --> 00:06:34,311 (hučící výbuch) 105 00:06:34,312 --> 00:06:35,909 Antoopův úkol byl nyní dokončen 106 00:06:35,910 --> 00:06:38,099 poslední výboj energie. 107 00:06:38,100 --> 00:06:40,679 Dokud piñata ležela nerušeně, 108 00:06:40,680 --> 00:06:42,749 zlo zůstane zamčené uvnitř 109 00:06:42,750 --> 00:06:45,389 u magicky nabité hlíny. 110 00:06:45,390 --> 00:06:47,879 Ale kdyby se hříšná síla probudila, 111 00:06:47,880 --> 00:06:51,329 byla by to nesvatá hrůza vypuštěna na lidstvo, 112 00:06:51,330 --> 00:06:53,579 děs s touhou pro věčnou moc 113 00:06:53,580 --> 00:06:56,905 nevinných duší, přinášející smrt a zničení 114 00:06:56,906 --> 00:06:58,489 všem v jeho cestě. 115 00:06:59,546 --> 00:07:02,546 (pozitivní rocková hudba) 116 00:07:06,086 --> 00:07:09,609 ♪ Dělat dělat dělat dělat dělat dělat ♪ 117 00:07:09,610 --> 00:07:13,387 ♪ Dělat dělat dělat dělat dělat dělat ♪ 118 00:07:13,388 --> 00:07:16,888 ♪ Dělat dělat dělat dělat dělat dělat dělat ♪ 119 00:07:18,338 --> 00:07:19,338 - Páni! 120 00:07:20,786 --> 00:07:24,370 ♪ Vezmi mě na slunné pobřeží ♪ 121 00:07:24,371 --> 00:07:27,761 ♪ Na úpatí nebeských dveří ♪ 122 00:07:27,762 --> 00:07:31,270 ♪ Na špatném slunci ♪ 123 00:07:31,271 --> 00:07:35,592 ♪ 'Dokud ten den neskončí ♪ 124 00:07:35,593 --> 00:07:39,192 ♪ Jo, potřebuji nějaký čas pryč ♪ 125 00:07:39,193 --> 00:07:42,216 ♪ Tequila je jen kousek od vás ♪ 126 00:07:42,217 --> 00:07:45,949 ♪ Ve velkém světě ♪ 127 00:07:45,950 --> 00:07:50,441 ♪ Chci být s tebou ♪ 128 00:07:50,442 --> 00:07:53,973 ♪ Vše, co chci, je poslední fiesta ♪ 129 00:07:53,974 --> 00:07:57,825 ♪ Chci žít pro svou velkou siestu ♪ 130 00:07:57,826 --> 00:08:00,718 (pozitivní rocková hudba) 131 00:08:00,719 --> 00:08:01,794 - Ano! 132 00:08:01,795 --> 00:08:05,190 ♪ Vše, co chci, je poslední fiesta ♪ 133 00:08:05,191 --> 00:08:10,191 ♪ Každý den se zdá, že žiju pro ♪ 134 00:08:11,695 --> 00:08:16,361 ♪ Poslední fiesta ♪ 135 00:08:16,362 --> 00:08:19,975 ♪ Můžeme konečně napravit věci ♪ 136 00:08:19,976 --> 00:08:23,380 ♪ Dnes v noci žádná bouře jako ty ♪ 137 00:08:23,381 --> 00:08:26,545 ♪ Je bouřková noc ♪ 138 00:08:26,546 --> 00:08:31,168 ♪ Nech mě být tvým průvodcem ♪ 139 00:08:31,169 --> 00:08:34,700 ♪ Vše, co chci, je poslední fiesta ♪ 140 00:08:34,701 --> 00:08:38,618 ♪ Chci žít pro svou velkou siestu ♪ 141 00:08:40,159 --> 00:08:42,909 (Ručení čtyřkolek) 142 00:08:50,191 --> 00:08:52,169 - Takže tam jezdím na vlnách s láskou svého života, 143 00:08:52,170 --> 00:08:54,178 zajímalo by mě, proč sakra jsi jako na druhé lodi, 144 00:08:54,179 --> 00:08:57,023 když zjistím Romea a Juliet už spolu nejsou. 145 00:08:58,380 --> 00:09:00,329 Tak co se děje, člověče? 146 00:09:00,330 --> 00:09:01,679 - Rozešli jsme se. 147 00:09:01,680 --> 00:09:03,599 - Žádný hovno. Co se stalo? 148 00:09:03,600 --> 00:09:04,739 - Nic. 149 00:09:04,740 --> 00:09:05,580 Jen čas jít dál. 150 00:09:05,580 --> 00:09:06,580 - Oh. 151 00:09:07,590 --> 00:09:08,590 Podváděl jsi. 152 00:09:09,810 --> 00:09:10,810 Podváděla? 153 00:09:12,120 --> 00:09:14,546 - Dougu, nech toho. 154 00:09:14,547 --> 00:09:15,547 - Dobře, dobře. 155 00:09:16,350 --> 00:09:18,230 Jestli je to tak, jak to chceš. 156 00:09:18,231 --> 00:09:20,481 - Tak to chci. 157 00:09:23,072 --> 00:09:24,072 - Mmm. 158 00:09:26,910 --> 00:09:28,210 Může se tedy bratr dostat dolů? 159 00:09:30,270 --> 00:09:31,270 - Hodně štěstí. 160 00:09:34,050 --> 00:09:36,539 - Tak co, už jsi s ním mluvil? 161 00:09:36,540 --> 00:09:38,483 - Už je nalíčený jeho mysl, takže cokoliv. 162 00:09:40,552 --> 00:09:45,552 (Ručení čtyřkolek) (pozitivní rocková hudba) 163 00:09:45,930 --> 00:09:47,667 - Dobře, zvládli jste to! 164 00:09:47,668 --> 00:09:49,439 (skupinové fandění a tleskání) 165 00:09:49,440 --> 00:09:53,185 - Vítejte u 12. ročníku Cinco de Mayo mrchožrout! 166 00:09:53,186 --> 00:09:56,819 (skupinové fandění a tleskání) 167 00:09:56,820 --> 00:09:58,919 - Jsem Paul, kamenec Beta Chi Omega. 168 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 - Beta Chi! Woo! 169 00:10:00,751 --> 00:10:02,729 - Dobře! - Woo-woo! 170 00:10:02,730 --> 00:10:03,749 - Jsem jeden ze soudců. 171 00:10:03,750 --> 00:10:05,286 A tohle je druhý soudce. 172 00:10:05,287 --> 00:10:06,147 - [Student] Ooh, zlato. Jo! (student vlčí pískání) 173 00:10:06,148 --> 00:10:08,549 - Ahoj, já jsem Monica, alum od Kappa Beta Chi. 174 00:10:08,550 --> 00:10:09,629 - Ošoupou každého chlapa. 175 00:10:09,630 --> 00:10:11,189 - Jen je vyzkoušejte. 176 00:10:11,190 --> 00:10:12,929 - Dobře, jsem tady abych vám to dokázal 177 00:10:12,930 --> 00:10:14,009 že se budeš bavit, 178 00:10:14,010 --> 00:10:15,599 ale nejdřív musíme postavit tábor. 179 00:10:15,600 --> 00:10:17,236 - Což je o a 10 minut chůze odtud. 180 00:10:17,237 --> 00:10:19,349 - Promiňte, je to tam jako koupelna poblíž? 181 00:10:19,350 --> 00:10:20,999 - V táboře je přenosný počítač. 182 00:10:21,000 --> 00:10:22,681 - Nočník. Děláš si srandu? 183 00:10:22,682 --> 00:10:24,209 - Oh, holka, co jsi čekala? 184 00:10:24,210 --> 00:10:25,349 - Dívky v domě řekl, že tam byly 185 00:10:25,350 --> 00:10:27,436 kompletní zázemí kempu se sprchami a toaletami 186 00:10:27,437 --> 00:10:30,104 (skupinový výsměch) 187 00:10:31,050 --> 00:10:32,965 - Jo, vrať se do modelového města, holka. 188 00:10:32,966 --> 00:10:33,799 - Kousni mě! 189 00:10:33,800 --> 00:10:35,999 - Uh-uh-uh-uh, bude nebýt žádné sexuální aktivity 190 00:10:36,000 --> 00:10:38,543 na tomto ostrově, pokud Jsem přímo zapojen. 191 00:10:38,544 --> 00:10:40,969 (skupinový křik) 192 00:10:40,970 --> 00:10:43,019 Takže s tím na mysli, vy mít hodinu na vyřízení, 193 00:10:43,020 --> 00:10:44,069 a pak začíná lov. 194 00:10:44,070 --> 00:10:45,775 - Dobře, pojďme na to! 195 00:10:45,776 --> 00:10:49,693 (skupinové ječení a ječení) 196 00:10:50,759 --> 00:10:52,756 (Ručení čtyřkolek) 197 00:10:52,757 --> 00:10:53,863 ♪ Da da da da da ♪ 198 00:10:53,864 --> 00:10:55,244 - [Skupina] Pijte! 199 00:10:55,245 --> 00:10:56,614 ♪ Da da da da da ♪ 200 00:10:56,615 --> 00:10:57,919 - [Skupina] Pijte! 201 00:10:57,920 --> 00:10:59,279 ♪ Da da da da da ♪ 202 00:10:59,280 --> 00:11:00,747 - [Skupina] Pijte! 203 00:11:00,748 --> 00:11:02,107 ♪ Da da da da da ♪ 204 00:11:02,108 --> 00:11:03,473 - [Skupina] Pijte! 205 00:11:03,474 --> 00:11:07,067 (skupinové ječení a ječení) 206 00:11:07,068 --> 00:11:08,046 - Ano! 207 00:11:08,046 --> 00:11:09,046 - Ooh! 208 00:11:10,680 --> 00:11:12,545 - Dobře, všichni jste zasvěceni. 209 00:11:12,546 --> 00:11:15,181 (skupinové ječení a ječení) 210 00:11:15,182 --> 00:11:16,979 Tady je dohoda, tady je dohoda. 211 00:11:16,980 --> 00:11:19,829 Roztroušeno kolem ostrovů je přes 2500 párů 212 00:11:19,830 --> 00:11:21,839 pánského a dámského spodního prádla, 213 00:11:21,840 --> 00:11:24,165 darovaly všechny domy. 214 00:11:24,166 --> 00:11:25,319 - Pár s nejvíce spodního prádla k večeři 215 00:11:25,320 --> 00:11:28,769 vyhraje 20 000 $, polovinu být věnován na charitu, 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,419 a druhá polovina na vítězné bratrstvo 217 00:11:30,420 --> 00:11:32,207 a sorority pro vylepšení domu. 218 00:11:32,208 --> 00:11:33,041 (skupinové ječení a ječení) 219 00:11:33,042 --> 00:11:35,099 -Na konci dne, když uslyšíš výstřel, 220 00:11:35,100 --> 00:11:36,959 máte hodinu na to, abyste se vrátili do tábora. 221 00:11:36,960 --> 00:11:39,539 Za každou minutu, kdy se opozdíš, odečteme z vašeho skóre. 222 00:11:39,540 --> 00:11:40,530 - Děkuji, Paule. 223 00:11:40,531 --> 00:11:41,999 Každý tým dostane dvě tašky. 224 00:11:42,000 --> 00:11:43,829 Oh, a pro případ, že vy mít náhodou žízeň, 225 00:11:43,830 --> 00:11:45,809 jsou nějaké slavnostní piñatas rozeseté kolem 226 00:11:45,810 --> 00:11:48,035 ostrov plný některé vybrané nápoje. 227 00:11:48,036 --> 00:11:49,673 - Tequila! 228 00:11:49,674 --> 00:11:52,086 - [Skupina] Jo, tequila! 229 00:11:52,087 --> 00:11:53,249 - Woo-woo! 230 00:11:53,250 --> 00:11:54,449 - Dobře, abychom to mohli začít, 231 00:11:54,450 --> 00:11:56,572 tradice vyžaduje nějaké drobnosti. 232 00:11:56,573 --> 00:11:57,574 (skupinové kňučení) 233 00:11:57,575 --> 00:11:58,979 - Poslouchejte. Poslouchejte, chlapi. 234 00:11:58,980 --> 00:12:00,329 - Dobře, první otázka. 235 00:12:00,330 --> 00:12:01,949 Pět bonusových párů pro osobu 236 00:12:01,950 --> 00:12:04,769 kdo mi může říct význam za Cinco de Mayo. 237 00:12:04,770 --> 00:12:05,760 - 5. května! 238 00:12:05,761 --> 00:12:07,199 - Ne překlad, propadáku. 239 00:12:07,200 --> 00:12:08,459 - Překlad co znamená? 240 00:12:08,460 --> 00:12:09,599 Všechno je to stejné. 241 00:12:09,600 --> 00:12:10,859 Pojď, dej mi moje spodní prádlo. 242 00:12:10,860 --> 00:12:12,419 - Zamítnuto. Zamítnuto. - Vzdej to. 243 00:12:12,420 --> 00:12:14,058 - Někdo? Kdokoliv? - [Larry] Co sakra? 244 00:12:14,059 --> 00:12:15,305 - [Monica] Cinco de Mayo. 245 00:12:15,306 --> 00:12:16,926 - Omluva na párty! 246 00:12:16,927 --> 00:12:18,959 - Může to být člověk. (říhání). 247 00:12:18,960 --> 00:12:20,625 - Hej, není to, když Evita zemřela? 248 00:12:20,626 --> 00:12:23,339 (Doug stříká) (skupina se směje) 249 00:12:23,340 --> 00:12:25,709 - Je to smutný, smutný den pro Woodson University. 250 00:12:25,710 --> 00:12:28,199 - Oslava mexické nezávislosti! 251 00:12:28,200 --> 00:12:30,479 (skupinové ječení a ječení) 252 00:12:30,480 --> 00:12:33,518 - Pět párů Tině, zastupující Kappa Kappa Delta. 253 00:12:33,519 --> 00:12:35,317 (skupinové ječení a ječení) 254 00:12:35,318 --> 00:12:39,209 - Medvědi, pojmenujte město kde se bitva odehrála. 255 00:12:39,210 --> 00:12:40,168 - Tijuana. 256 00:12:40,169 --> 00:12:41,459 (Paul napodobuje zvuk bzučáku) 257 00:12:41,460 --> 00:12:42,659 - Mexico City. 258 00:12:42,660 --> 00:12:44,069 - Špatně. - Sakra. 259 00:12:44,070 --> 00:12:45,509 - Co je Cancún? 260 00:12:45,510 --> 00:12:48,131 - To si nemyslím, a tohle není to hra, zlato. 261 00:12:48,132 --> 00:12:49,949 (studenti se smějí) 262 00:12:49,950 --> 00:12:51,520 Dobře, někdo? 263 00:12:51,521 --> 00:12:53,369 Název města, kde bitva se odehrála. 264 00:12:53,370 --> 00:12:54,370 Kdokoliv? 265 00:12:55,170 --> 00:12:56,589 (studenti mumlají) 266 00:12:56,590 --> 00:12:58,049 Dobře, zapomeň na to. 267 00:12:58,050 --> 00:12:59,159 Poslední otázka. 268 00:12:59,160 --> 00:13:00,329 Na 20 párů. 269 00:13:00,330 --> 00:13:03,179 Jméno těch dvou protichůdných generálové v bitvě. 270 00:13:03,180 --> 00:13:04,239 - [Student] Zorro! 271 00:13:04,240 --> 00:13:06,149 - Ne, ne, ne! Jo, toho znám, jo. 272 00:13:06,150 --> 00:13:07,627 - Ano? 273 00:13:07,628 --> 00:13:09,148 - [Student] Jo, jo, jo, jasně. 274 00:13:09,149 --> 00:13:11,344 - Generál Cheech a generál Chong, zlato. 275 00:13:11,345 --> 00:13:13,136 (skupinové ječení a ječení) 276 00:13:13,137 --> 00:13:14,879 - Jste ubohí. 277 00:13:14,880 --> 00:13:15,892 -Počkej, počkej, počkej, počkej. 278 00:13:15,893 --> 00:13:16,726 A co vtipná kreativita? 279 00:13:16,727 --> 00:13:17,849 Chci říct, dejte mi pět párů. 280 00:13:17,850 --> 00:13:19,704 Nevím, dovolte mi přičichnout ke kalhotám. 281 00:13:19,705 --> 00:13:22,379 (studenti se smějí) (Doug čichá) 282 00:13:22,380 --> 00:13:24,119 - [Student] Ach, člověče. - Přímo tam. 283 00:13:24,120 --> 00:13:25,589 - Zvyšování sázek. 284 00:13:25,590 --> 00:13:27,209 25 párů, jedenkrát. 285 00:13:27,210 --> 00:13:28,828 - Začněme hru! 286 00:13:28,829 --> 00:13:29,852 (skupinové ječení a ječení) 287 00:13:29,853 --> 00:13:30,853 - Správně! 288 00:13:31,660 --> 00:13:32,969 - Jdeme dvakrát! 289 00:13:32,970 --> 00:13:35,005 - Co takhle 50 párů? 290 00:13:35,006 --> 00:13:36,423 - [Studenti] Ooo! 291 00:13:38,610 --> 00:13:40,323 - [Paul] Prodáno. je to 50 párů. 292 00:13:41,700 --> 00:13:43,349 - V pohodě. 293 00:13:43,350 --> 00:13:47,039 5. května 1862 generál Ignacio Zaragoza 294 00:13:47,040 --> 00:13:48,870 dovedl Mexičany k vítězství. 295 00:13:48,871 --> 00:13:50,589 - Dobře, Einsteine! - Jak to ví? 296 00:13:50,590 --> 00:13:51,599 - Obrana města Puebla proti 297 00:13:51,600 --> 00:13:54,843 útočící Francouzi v čele s Generál Charles Latrille. 298 00:13:56,286 --> 00:14:00,036 (skupinový křik a křik) 299 00:14:01,247 --> 00:14:02,984 - [Student] Chci kouřit, co kouří. 300 00:14:02,985 --> 00:14:04,024 - 50 párů. 301 00:14:04,025 --> 00:14:08,030 Profesor Kyle, zastupující Delta Landa Delta. 302 00:14:08,031 --> 00:14:10,116 - Ano! 303 00:14:10,117 --> 00:14:12,530 - Dobře, chlapci a holky, dáme se dohromady! 304 00:14:12,531 --> 00:14:15,839 (skupinový křik a křik) 305 00:14:15,840 --> 00:14:18,479 - Když volám tvoje jména, prosím pojďte dopředu. 306 00:14:18,480 --> 00:14:20,433 Nejprve Jake a Julie. 307 00:14:21,630 --> 00:14:22,859 - Raději mě nezpomaluj. 308 00:14:22,860 --> 00:14:24,460 - To by mě ani ve snu nenapadlo, Rambo. 309 00:14:25,432 --> 00:14:27,989 (cvakání pout) 310 00:14:27,990 --> 00:14:29,450 - [Monica] Larry a Connie. 311 00:14:31,122 --> 00:14:33,293 - Víš, mohl bych to je pro tebe mnohem lepší. 312 00:14:35,575 --> 00:14:38,129 (cvakání pout) 313 00:14:38,130 --> 00:14:39,419 Doug a Carmen. 314 00:14:39,420 --> 00:14:40,589 -Ach, ano, ano, ano! 315 00:14:40,590 --> 00:14:41,525 Zapoj mě, zlato. 316 00:14:41,526 --> 00:14:42,576 Zapojte mě. 317 00:14:42,577 --> 00:14:44,283 Ha-ha-ha, tým k poražení. 318 00:14:46,230 --> 00:14:47,738 rozumíš? - Ano. 319 00:14:47,739 --> 00:14:48,739 - Pojďme. 320 00:14:51,570 --> 00:14:52,589 - Bob a Lisa. 321 00:14:52,590 --> 00:14:53,751 - Páni! 322 00:14:53,752 --> 00:14:54,585 - Uh-uh, ne. 323 00:14:54,585 --> 00:14:55,418 - To nejde. 324 00:14:55,419 --> 00:14:56,663 Nepřijatelný. - Vážně. 325 00:14:56,664 --> 00:14:57,708 - [Kyle] Nemohou být tým. 326 00:14:57,709 --> 00:14:58,739 - Kluci, poslouchejte. Žádné spínače. 327 00:14:58,740 --> 00:15:00,389 Musíme se držet párování na seznamu. 328 00:15:00,390 --> 00:15:01,223 Tradice. 329 00:15:01,223 --> 00:15:02,160 - Šroubová tradice. 330 00:15:02,160 --> 00:15:02,993 - [Tina] Vážně, dobře? 331 00:15:02,994 --> 00:15:04,203 - Promiň. Hodně štěstí. 332 00:15:05,040 --> 00:15:07,999 - Tomu nevěřím. (bzučení mouchy) 333 00:15:08,000 --> 00:15:10,259 To se nemůže stát. (bzučení mouchy) 334 00:15:10,260 --> 00:15:11,360 - [Paul] Na vaši značku. 335 00:15:12,234 --> 00:15:13,353 - Řekni sbohem vínu, miláčku. 336 00:15:14,570 --> 00:15:15,570 - Připravte se! 337 00:15:17,348 --> 00:15:18,910 (střelba) 338 00:15:18,911 --> 00:15:22,655 (skupinový křik a křik) 339 00:15:22,656 --> 00:15:25,239 (čtyřkolky v otáčkách) 340 00:15:28,990 --> 00:15:30,566 (řinčení pout) 341 00:15:30,567 --> 00:15:31,679 - Au! Ubližuješ mi! 342 00:15:31,680 --> 00:15:33,299 - Nic nedělám. 343 00:15:33,300 --> 00:15:34,949 - Víš co? Přestaň tahat. 344 00:15:34,950 --> 00:15:36,209 - Neříkej mi, co mám dělat. 345 00:15:36,210 --> 00:15:37,619 Snažím se nás dostat ven. 346 00:15:37,620 --> 00:15:39,119 - Jen nehraju, to je vše. 347 00:15:39,120 --> 00:15:40,587 - To je na hovno. 348 00:15:40,588 --> 00:15:43,675 (Tina a Kyle chrochtají) 349 00:15:43,676 --> 00:15:44,899 - Bože! 350 00:15:44,900 --> 00:15:47,399 Uf, může to být ještě horší? 351 00:15:47,400 --> 00:15:49,769 - Můžeme pozvat vašeho malého studijního partnera, aby se k nám přidal. 352 00:15:49,770 --> 00:15:51,649 Vsadím se, že by se ti to líbilo. 353 00:15:51,650 --> 00:15:54,513 - Uh, ty jsi takový idiot, přísahám! 354 00:15:55,500 --> 00:15:57,153 - Jo, asi jsem byl. - Ou. 355 00:15:59,730 --> 00:16:00,809 Vypadá to, že tu budeme muset sedět 356 00:16:00,810 --> 00:16:02,189 a počkejte, až to skončí. 357 00:16:02,190 --> 00:16:03,479 Jak vzrušující pro mě. 358 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 - Ano. 359 00:16:05,543 --> 00:16:09,793 (pozitivní pop/rocková hudba) 360 00:16:17,326 --> 00:16:20,065 ♪ Vezmi mě zpátky♪ 361 00:16:20,066 --> 00:16:22,986 ♪ Do mé třešňové střely ♪ 362 00:16:22,987 --> 00:16:23,987 - Zpomal! 363 00:16:25,524 --> 00:16:27,239 Zlomíš mi ruku, podvodníku! 364 00:16:27,240 --> 00:16:29,343 - Pojď! Jdeme na to! Jdeme na to! 365 00:16:30,240 --> 00:16:32,120 - Není to tak, že bychom se snažili skórovat 366 00:16:32,121 --> 00:16:33,135 přistání tady! 367 00:16:33,136 --> 00:16:33,969 - Uf, ano, jsme! 368 00:16:33,969 --> 00:16:34,969 - Au! 369 00:16:36,165 --> 00:16:40,265 (pozitivní pop/rocková hudba) 370 00:16:40,266 --> 00:16:42,514 - Oh! (lapající po dechu) 371 00:16:42,515 --> 00:16:44,686 Úplně v pohodě. - Vidíš? 372 00:16:44,687 --> 00:16:46,889 - Řekl jsem ti, abys mi věřil. 373 00:16:46,890 --> 00:16:47,919 - Dobře. 374 00:16:47,920 --> 00:16:49,079 - Podívejte se na to. 375 00:16:49,080 --> 00:16:50,686 - Co je to? Kde jsi to vzal? 376 00:16:50,687 --> 00:16:52,949 - Beta má spojení. 377 00:16:52,950 --> 00:16:54,089 - Nemůžeme být diskvalifikováni? 378 00:16:54,090 --> 00:16:56,189 - Nikdo se to nedozví. Chceš vyhrát, že? 379 00:16:56,190 --> 00:16:57,023 co? 380 00:16:57,024 --> 00:16:58,769 Prostě si je nasadíme zpátky. 381 00:16:58,770 --> 00:17:00,483 Pojď. Pojďme se trochu pobavit, jo? 382 00:17:01,920 --> 00:17:02,850 co říkáš? 383 00:17:02,851 --> 00:17:04,013 - Jo, dobře. Ochladit. 384 00:17:05,804 --> 00:17:06,804 Ach! 385 00:17:08,354 --> 00:17:09,354 - Dobře. 386 00:17:11,370 --> 00:17:12,733 Jste na to, hmm? 387 00:17:17,160 --> 00:17:18,160 Dobré věci. 388 00:17:19,619 --> 00:17:20,702 - Jo, dobře. 389 00:17:22,433 --> 00:17:25,016 (Bob kašle) 390 00:17:25,979 --> 00:17:29,062 (jemná zlověstná hudba) 391 00:17:30,761 --> 00:17:35,289 ♪ 10, devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva ♪ 392 00:17:35,290 --> 00:17:39,555 ♪ Dva, dva, dva♪ 393 00:17:39,556 --> 00:17:43,492 ♪ Chci jen být s tebou ve vesmíru ♪ 394 00:17:43,493 --> 00:17:44,784 (oba se smějí) 395 00:17:44,785 --> 00:17:47,084 - Dobře. Pojďme pro ně. 396 00:17:47,085 --> 00:17:48,590 - Dobře. 397 00:17:48,591 --> 00:17:52,936 ♪ 10, devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva ♪ 398 00:17:52,937 --> 00:17:54,502 ♪ Dva ♪ 399 00:17:54,503 --> 00:17:59,001 ♪ Myslete na všechny zábavné věci, které můžeme dělat ♪ 400 00:17:59,002 --> 00:18:00,554 ♪ Dělejte ♪ 401 00:18:00,555 --> 00:18:02,144 ♪ Jedna ♪ 402 00:18:02,145 --> 00:18:03,664 ♪ Nula ♪ 403 00:18:03,665 --> 00:18:06,332 ♪ A vystřelte ♪ 404 00:18:08,514 --> 00:18:11,264 (ptačí cvrlikání) 405 00:18:14,448 --> 00:18:19,448 (Lisa se směje) (jemná zlověstná hudba) 406 00:18:22,950 --> 00:18:24,591 - Jejda! 407 00:18:24,592 --> 00:18:26,425 Na ten se nedá zapomenout. 408 00:18:31,866 --> 00:18:32,949 Úplně v pohodě. 409 00:18:34,807 --> 00:18:38,224 (jemná napínavá hudba) 410 00:18:48,593 --> 00:18:50,024 (stříkající voda) 411 00:18:50,025 --> 00:18:51,346 Oh! 412 00:18:51,347 --> 00:18:54,014 (Lisa se směje) 413 00:18:55,807 --> 00:18:58,390 (Bručí Lisa) 414 00:19:00,391 --> 00:19:03,724 (jemná tajemná hudba) 415 00:19:08,483 --> 00:19:10,260 (smích) Hej, Bille! 416 00:19:10,261 --> 00:19:11,261 Účtovat! 417 00:19:16,023 --> 00:19:18,479 - Bobe. Bobe. - Cože? 418 00:19:18,480 --> 00:19:20,812 - Jmenuji se Bob, ne Bill. Bobe. 419 00:19:20,813 --> 00:19:23,875 - Oh, ano. promiň. 420 00:19:23,876 --> 00:19:26,673 Bobe, proč šeptáš? 421 00:19:28,999 --> 00:19:31,833 - Nevím. To je velmi dobrá otázka. 422 00:19:33,810 --> 00:19:34,810 - Oh. 423 00:19:36,030 --> 00:19:36,863 Podívejte se na to. 424 00:19:36,864 --> 00:19:39,210 - Oh, wow. Kde jsi to vzal? 425 00:19:39,211 --> 00:19:40,503 - Uvízl v bahně. 426 00:19:40,504 --> 00:19:42,173 - Co je? 427 00:19:42,174 --> 00:19:44,249 - Myslím, že je to piñata. 428 00:19:44,250 --> 00:19:45,809 - Docela děsivý pohled, co? 429 00:19:45,810 --> 00:19:48,723 - Ne. Myslím, že je to úplně v pohodě. 430 00:19:50,130 --> 00:19:51,599 - Co je v něm? 431 00:19:51,600 --> 00:19:53,039 - Nevím. 432 00:19:53,040 --> 00:19:55,469 Ale rozhodně to není z letošního roku. 433 00:19:55,470 --> 00:19:58,311 Kdo ví, co použili dát do těchto věcí. 434 00:19:58,312 --> 00:19:59,982 (oba se smějí) 435 00:19:59,983 --> 00:20:01,623 - Pojďme to otevřít. 436 00:20:02,490 --> 00:20:04,642 - Ne, neměli bychom. - Proč? 437 00:20:04,643 --> 00:20:05,852 Je to jen piñata. 438 00:20:05,853 --> 00:20:07,053 Pojď, kámo. 439 00:20:08,730 --> 00:20:09,803 - Jo, máš pravdu. 440 00:20:10,754 --> 00:20:12,938 - Dobře, potřebujeme něco, čím to trefit. 441 00:20:12,939 --> 00:20:14,737 - Dobře, dobře. 442 00:20:14,738 --> 00:20:16,371 (lámání větví) 443 00:20:16,372 --> 00:20:19,205 (bušení větví) 444 00:20:21,961 --> 00:20:23,169 - Sakra. 445 00:20:23,170 --> 00:20:26,829 Z čeho je to sakra vyrobeno? 446 00:20:26,830 --> 00:20:27,830 - Dobře, ahoj. 447 00:20:29,130 --> 00:20:31,919 Co takhle kámen? 448 00:20:31,920 --> 00:20:33,539 - Skvělý nápad. 449 00:20:33,540 --> 00:20:35,553 To je jako skvělý nápad. 450 00:20:37,377 --> 00:20:38,377 Skála. 451 00:20:40,119 --> 00:20:43,357 (Lisa se směje) 452 00:20:43,358 --> 00:20:46,441 (temná zlověstná hudba) 453 00:20:48,041 --> 00:20:49,743 - Ahoj! Co třeba tohle? 454 00:20:50,986 --> 00:20:52,536 - Perfektní. 455 00:20:52,537 --> 00:20:55,704 To je jako zatraceně dokonalý rock. 456 00:20:56,664 --> 00:20:59,151 (polibky mlaskavé) 457 00:20:59,152 --> 00:21:00,829 (Lisa se směje) 458 00:21:00,830 --> 00:21:05,830 (bušení skály) (temná zlověstná hudba) 459 00:21:12,255 --> 00:21:15,135 (bušení skály) (démoni křičí) 460 00:21:15,136 --> 00:21:17,053 Ano! Myslím, že jsem to pochopil. 461 00:21:18,171 --> 00:21:21,088 (démon křičí) 462 00:21:22,109 --> 00:21:23,700 - Slyšíš to? 463 00:21:23,701 --> 00:21:25,701 - Co to sakra je? 464 00:21:27,006 --> 00:21:29,673 (řvoucí démon) 465 00:21:32,390 --> 00:21:35,390 (démoni křičí) 466 00:21:36,420 --> 00:21:38,350 Slyšíš to? 467 00:21:38,351 --> 00:21:40,351 - Co to sakra je? 468 00:21:41,340 --> 00:21:46,340 (šustění listů) (démoni křičí) 469 00:21:46,708 --> 00:21:49,708 (bouchnutí blesku) 470 00:21:55,178 --> 00:21:58,261 (temná zlověstná hudba) 471 00:22:01,809 --> 00:22:03,231 Co bylo v tom hrnci? 472 00:22:03,232 --> 00:22:04,409 - To bylo úplně v prdeli. 473 00:22:04,410 --> 00:22:05,410 - Co? 474 00:22:07,700 --> 00:22:10,283 (vytí větru) 475 00:22:11,790 --> 00:22:12,623 - [Lisa] Kam to šlo? 476 00:22:12,624 --> 00:22:13,890 - [Bob] Bylo to přímo tam. 477 00:22:15,054 --> 00:22:16,499 - Piñata, že? 478 00:22:16,500 --> 00:22:18,539 Dělali jsme piñata? 479 00:22:18,540 --> 00:22:19,686 - [Bob] Ano. 480 00:22:19,687 --> 00:22:22,751 (démoni křičí) 481 00:22:22,752 --> 00:22:26,263 (démon vrčí) 482 00:22:26,264 --> 00:22:28,815 (řvoucí démon) 483 00:22:28,816 --> 00:22:30,048 - Pojďme odsud. 484 00:22:30,049 --> 00:22:31,829 (řvoucí démon) (stříkající krev) 485 00:22:31,830 --> 00:22:34,580 (Lisa křičí) 486 00:22:35,910 --> 00:22:36,796 (řvoucí démon) 487 00:22:36,797 --> 00:22:38,575 (Lisa křičí) 488 00:22:38,576 --> 00:22:41,487 (řvoucí démon) 489 00:22:41,488 --> 00:22:44,238 (Lisa křičí) 490 00:22:45,120 --> 00:22:48,081 (démon vrčí) 491 00:22:48,082 --> 00:22:50,832 (řvoucí démon) 492 00:22:52,614 --> 00:22:55,364 (démon se směje) 493 00:23:06,950 --> 00:23:08,579 - Co říkáte na příměří? 494 00:23:08,580 --> 00:23:09,580 - Sakra ne. 495 00:23:10,380 --> 00:23:11,340 - Cože? Chceš jen sedět 496 00:23:11,341 --> 00:23:12,779 a nedělat nic do večeře? 497 00:23:12,780 --> 00:23:13,949 -Ne, radši budu hrát, 498 00:23:13,950 --> 00:23:15,539 jen s někým jiným než s tebou. 499 00:23:15,540 --> 00:23:17,969 - Ten pocit je vzájemný, ale já nesedí celý den. 500 00:23:17,970 --> 00:23:19,079 - Co to děláš? 501 00:23:19,080 --> 00:23:21,659 - Podívejte, Delta vyhráli tyto tři z osmi let, 502 00:23:21,660 --> 00:23:23,069 a chci to udělat čtyři. 503 00:23:23,070 --> 00:23:24,179 Máme start 60 párů, 504 00:23:24,180 --> 00:23:26,459 tak buď přetáhnu tvůj promiň prdel kolem lesa, 505 00:23:26,460 --> 00:23:29,129 nebo mi pomůžeš a společně to vyhrajeme. 506 00:23:29,130 --> 00:23:30,280 - Neutáhl bys mě. 507 00:23:31,290 --> 00:23:32,290 - Chceš se vsadit? 508 00:23:34,350 --> 00:23:35,350 Co to bude? 509 00:23:36,960 --> 00:23:38,279 V pořádku. 510 00:23:38,280 --> 00:23:39,839 - Au! Ou! Dobře, dobře, dobře. 511 00:23:39,840 --> 00:23:41,371 Počkej, tyhle věci bolí! 512 00:23:41,372 --> 00:23:42,869 - Přestaň si stěžovat. 513 00:23:42,870 --> 00:23:44,909 Celé týdny jsi mě prosil abych na tebe použil pouta. 514 00:23:44,910 --> 00:23:46,083 Právě jsi splnil své přání. 515 00:23:47,340 --> 00:23:49,653 Teď hrajte pěkně a jdeme na to. 516 00:23:52,530 --> 00:23:54,389 - [Connie] Myslel jsem tě říkal, že to není tak daleko. 517 00:23:54,390 --> 00:23:55,390 - Skoro tam. 518 00:23:57,540 --> 00:23:59,463 Tam. To je poslední značka. 519 00:24:01,950 --> 00:24:03,543 Pravidlo Beta Chi! 520 00:24:06,109 --> 00:24:08,276 Podívejme se. Je to tady. 521 00:24:10,169 --> 00:24:11,002 (lámání větví) 522 00:24:11,002 --> 00:24:12,002 Pst. - Cože? 523 00:24:14,070 --> 00:24:15,420 - Myslím, že někdo jde. 524 00:24:16,680 --> 00:24:17,880 - Nic neslyším. 525 00:24:18,744 --> 00:24:21,421 (temná zlověstná hudba) 526 00:24:21,422 --> 00:24:22,255 (šustění štětce) 527 00:24:22,256 --> 00:24:23,549 - Tady! 528 00:24:23,550 --> 00:24:24,550 Slyšíš to? 529 00:24:25,770 --> 00:24:27,426 - Oh, to zní jako jdou tudy. 530 00:24:27,427 --> 00:24:28,475 Hej! - Hej, přestaň! 531 00:24:28,476 --> 00:24:30,093 - Cože? - Uslyší nás. Pojď! 532 00:24:31,291 --> 00:24:34,374 (temná zlověstná hudba) 533 00:24:40,882 --> 00:24:41,882 Slez dolů. 534 00:24:44,038 --> 00:24:45,621 Pst. Pst. Buď zticha. 535 00:24:48,623 --> 00:24:49,824 Přicházejí. 536 00:24:49,825 --> 00:24:50,658 - No tak, je to jen- 537 00:24:50,659 --> 00:24:52,625 - [Larry] Buď zticha. 538 00:24:52,626 --> 00:24:57,626 - [Connie] Pořád nic neslyším. 539 00:24:58,969 --> 00:25:00,579 (intenzivní dramatická hudba) 540 00:25:00,580 --> 00:25:01,969 - Co to sakra děláš? 541 00:25:01,970 --> 00:25:03,569 - Správně, Bobe. já 542 00:25:03,570 --> 00:25:04,577 - Co se děje? 543 00:25:04,578 --> 00:25:07,124 - Bobe, je, je, je mrtvý. 544 00:25:07,125 --> 00:25:08,772 Bob, Bob, Bob je mrtvý! 545 00:25:08,773 --> 00:25:09,908 - Bob je mrtvý? 546 00:25:09,909 --> 00:25:11,611 - Ne, ano, je mrtvý. 547 00:25:11,612 --> 00:25:12,716 - Co se stalo? 548 00:25:12,717 --> 00:25:14,919 - Ne, on, on, on je mrtvý! 549 00:25:14,920 --> 00:25:17,590 Přišel špendlík, piñata, ožil 550 00:25:17,591 --> 00:25:20,009 a rozbil mu hlavu a zabil ho! 551 00:25:20,010 --> 00:25:20,843 Musíme odtud pryč. 552 00:25:20,844 --> 00:25:22,409 Musíme odtud pryč. 553 00:25:22,410 --> 00:25:23,699 Musíme odtud pryč. 554 00:25:23,700 --> 00:25:24,809 - Člověče, ty smrdíš! 555 00:25:24,810 --> 00:25:26,339 Co, taky jsi kouřil mota? 556 00:25:26,340 --> 00:25:28,090 - Víš, to není vtipné, Liso. 557 00:25:29,659 --> 00:25:30,537 Ew. 558 00:25:30,538 --> 00:25:31,609 - Dobrou krev! 559 00:25:31,610 --> 00:25:33,329 - Jak jsi sundal pouta? 560 00:25:33,330 --> 00:25:34,163 - Oh, bože! 561 00:25:34,163 --> 00:25:34,996 - Tak co? 562 00:25:34,997 --> 00:25:36,179 Přinutíš nás, abychom se vrátili, dokud Bob skóruje 563 00:25:36,180 --> 00:25:37,289 všechno spodní prádlo? 564 00:25:37,290 --> 00:25:39,389 Pěkný pokus, sestro. (smích) 565 00:25:39,390 --> 00:25:40,979 To se nestane. 566 00:25:40,980 --> 00:25:42,338 Myslím, že ne. 567 00:25:42,339 --> 00:25:43,286 (Lisa lapá po dechu) 568 00:25:43,286 --> 00:25:44,167 - Oh, bože. 569 00:25:44,168 --> 00:25:45,526 Bože! 570 00:25:45,527 --> 00:25:46,619 (Larry se směje) 571 00:25:46,620 --> 00:25:47,973 - Zbláznila se. 572 00:25:50,367 --> 00:25:52,259 Víte, co někteří lidé udělají, aby vyhráli. 573 00:25:52,260 --> 00:25:56,406 - Oh, měl byste si promluvit, pane tajný Stashi. 574 00:25:56,407 --> 00:25:58,199 - No jo. Máš pravdu! 575 00:25:58,200 --> 00:25:59,650 Ztrácíme čas. Jdeme na to! 576 00:26:01,068 --> 00:26:03,818 (řvoucí démoni) 577 00:26:12,283 --> 00:26:13,499 - Víš, skoro mě tam měla 578 00:26:13,500 --> 00:26:14,759 zabitý linií piñata. 579 00:26:14,760 --> 00:26:15,593 - Já vím. 580 00:26:15,594 --> 00:26:17,209 Jako proč to neřekla, víš, 581 00:26:17,210 --> 00:26:18,809 jako divoké zvíře nebo co? 582 00:26:18,810 --> 00:26:20,099 - Budu věřit jako medvěd 583 00:26:20,100 --> 00:26:22,113 nebo jako uprchlý trestanec nebo tak něco. 584 00:26:22,969 --> 00:26:25,320 - Piñata. (smích) 585 00:26:25,321 --> 00:26:27,962 Bože. (smích) 586 00:26:27,963 --> 00:26:31,380 (intenzivní dramatická hudba) 587 00:26:36,590 --> 00:26:38,608 Tak jak moc dále? 588 00:26:38,609 --> 00:26:40,797 - Nemělo by to být daleko. 589 00:26:40,798 --> 00:26:43,798 (démoni křičí) 590 00:26:48,735 --> 00:26:52,068 (dramatická kmenová hudba) 591 00:26:55,195 --> 00:26:56,195 Pst. 592 00:26:57,658 --> 00:26:59,279 - Co se děje? 593 00:26:59,280 --> 00:27:00,335 - Támhle. 594 00:27:00,336 --> 00:27:02,262 (démon vrčí) 595 00:27:02,263 --> 00:27:03,210 Tady je! 596 00:27:03,211 --> 00:27:05,316 - Sakra! Utíkej jako o život! 597 00:27:05,317 --> 00:27:07,301 - Ne, pojď! Můžeme si je vzít! 598 00:27:07,302 --> 00:27:09,617 (řvoucí démoni) 599 00:27:09,618 --> 00:27:12,528 Tohle je pro Boba, ty zlá piñato! 600 00:27:12,529 --> 00:27:14,573 (rozbití piñata) 601 00:27:14,574 --> 00:27:16,638 (démon vrčí) 602 00:27:16,639 --> 00:27:19,366 Hurá! Jo! 603 00:27:19,367 --> 00:27:21,650 Dobře, tady to je. 604 00:27:21,651 --> 00:27:24,318 (řvoucí démon) 605 00:27:26,743 --> 00:27:31,571 děvko. (Connie se směje) 606 00:27:31,572 --> 00:27:34,469 - Nevím, jak jinak to vysvětlit. 607 00:27:34,470 --> 00:27:35,470 Hm. 608 00:27:36,780 --> 00:27:38,579 Je těžké uvěřit tomu, co jsem viděl, 609 00:27:38,580 --> 00:27:40,293 ale vím, vím, co jsem viděl. 610 00:27:41,400 --> 00:27:42,587 Byla to piñata. 611 00:27:44,490 --> 00:27:45,330 Tak to bylo. 612 00:27:45,331 --> 00:27:49,992 A teď je Bill mrtvý, Bill je mrtvý z- 613 00:27:49,993 --> 00:27:53,010 - Bobe. 614 00:27:53,011 --> 00:27:54,011 - Bobe. 615 00:27:55,020 --> 00:27:56,020 Bobe, správně. 616 00:27:56,730 --> 00:27:57,730 Hm. 617 00:28:00,630 --> 00:28:01,829 Jak se to mohlo stát? 618 00:28:01,830 --> 00:28:03,880 já tomu nerozumím. - Jen se uklidněte. 619 00:28:09,600 --> 00:28:10,649 - Pochopil bys, víš, 620 00:28:10,650 --> 00:28:14,159 kdyby spadl ze stromu nebo 621 00:28:14,160 --> 00:28:17,849 nebo narazil hlavou o kámen, víš? 622 00:28:17,850 --> 00:28:18,850 Sakra se stane. 623 00:28:20,659 --> 00:28:21,659 Ale. 624 00:28:23,610 --> 00:28:25,769 Dobře, ano, pili jsme. 625 00:28:25,770 --> 00:28:27,359 A ano, kouřili jsme. 626 00:28:27,360 --> 00:28:29,699 Ale vím, co jsem viděl, 627 00:28:29,700 --> 00:28:33,239 a jakkoli to zní bláznivě, stalo se. 628 00:28:33,240 --> 00:28:35,283 A, ehm. 629 00:28:38,190 --> 00:28:40,583 Měl jsem prostě odejít zatracená věc v bahně. 630 00:28:42,960 --> 00:28:44,510 Musíme se dostat z tohoto ostrova. 631 00:28:48,607 --> 00:28:49,841 (špína a kameny řinčí) 632 00:28:49,842 --> 00:28:53,634 - Oh, ano. kdo je muž, dítě? (smích) 633 00:28:53,635 --> 00:28:54,635 Jedna, dvě. 634 00:28:56,129 --> 00:28:57,129 Tři, čtyři. 635 00:28:58,606 --> 00:28:59,606 Pět, šest. 636 00:29:01,631 --> 00:29:04,201 (bušení lopatou) 637 00:29:04,202 --> 00:29:07,535 (dramatická kmenová hudba) 638 00:29:11,054 --> 00:29:12,721 Hurá! Jo! Jo! 639 00:29:13,575 --> 00:29:14,729 (řvoucí démon) 640 00:29:14,730 --> 00:29:16,559 Dobře! co jsem ti řekl? 641 00:29:16,560 --> 00:29:19,231 - Pravidlo Beta Chi! - Ano! 642 00:29:19,232 --> 00:29:20,232 Woo-hoo-hoo! 643 00:29:21,278 --> 00:29:22,278 V pořádku. 644 00:29:24,720 --> 00:29:27,489 Jo, narazili jsme na mateřský náklad, zlato! 645 00:29:27,490 --> 00:29:28,490 Hurá! 646 00:29:29,303 --> 00:29:30,136 - Hej, přestaň tahat. 647 00:29:30,136 --> 00:29:31,136 - Pojď! 648 00:29:33,474 --> 00:29:34,949 Jo! - Dobře, jsme připraveni. 649 00:29:34,950 --> 00:29:36,200 - Dobře, pojďme... 650 00:29:38,010 --> 00:29:39,133 Kam se to sakra podělo? 651 00:29:39,134 --> 00:29:40,472 (řvoucí démon) 652 00:29:40,473 --> 00:29:43,379 (Larry křičí) 653 00:29:43,380 --> 00:29:44,732 Connie! 654 00:29:44,733 --> 00:29:47,424 (řvoucí démon) 655 00:29:47,425 --> 00:29:51,466 (bušení lopatou) (Larry křičí) 656 00:29:51,467 --> 00:29:52,809 Ach ne! 657 00:29:52,810 --> 00:29:54,227 Ach, ach! Jdi pryč! 658 00:29:56,750 --> 00:29:57,750 Žádný! 659 00:30:01,054 --> 00:30:06,054 (řvoucí démon) (Larry křičí) 660 00:30:11,610 --> 00:30:12,809 - Věříš jí nebo si myslíš 661 00:30:12,810 --> 00:30:14,610 to je nějaký vtip? 662 00:30:15,660 --> 00:30:16,739 Chci říct, co si myslíš, že viděla? 663 00:30:16,740 --> 00:30:17,840 - Nevím. 664 00:30:19,670 --> 00:30:20,920 - Myslíš, že je mrtvý? 665 00:30:23,460 --> 00:30:24,869 - Proč by lhala? 666 00:30:24,870 --> 00:30:26,973 A pokud ne, kde je? 667 00:30:30,000 --> 00:30:31,619 Něco se tam venku stalo. 668 00:30:31,620 --> 00:30:33,239 Otázka je co. 669 00:30:33,240 --> 00:30:34,799 (startování motoru) 670 00:30:34,800 --> 00:30:36,629 - No, co Maureen ne viděl jsem, jak jsem mu dal facku 671 00:30:36,630 --> 00:30:37,583 do tváře poté, co mě políbil. 672 00:30:37,584 --> 00:30:39,779 Teda, nevěděl jsem, že je udělám to, věř mi. 673 00:30:39,780 --> 00:30:42,509 Nemám o toho chlapa vůbec žádný zájem. 674 00:30:42,510 --> 00:30:44,309 Navíc je to arogantní debil 675 00:30:44,310 --> 00:30:45,760 a od té doby jsem ho neviděl. 676 00:30:47,310 --> 00:30:48,300 Co? 677 00:30:48,301 --> 00:30:49,889 Teď mi nevěříš? 678 00:30:49,890 --> 00:30:51,569 - Ne, jen si pospěšte a soustřeďte se. 679 00:30:51,570 --> 00:30:52,889 Jsi opravdu těžký. 680 00:30:52,890 --> 00:30:55,319 - Oh, takže teď jsem tlustá? 681 00:30:55,320 --> 00:30:56,489 - Ne. 682 00:30:56,490 --> 00:30:59,579 Jen je všechny stáhněte můžete dostat svůj zadek dolů. 683 00:30:59,580 --> 00:31:00,809 - Můžeš věřit čemu chceš. 684 00:31:00,810 --> 00:31:02,369 Řekl jsem ti pravdu. 685 00:31:02,370 --> 00:31:03,509 - Dobře. 686 00:31:03,510 --> 00:31:04,860 - Teď trochu doleva. 687 00:31:06,243 --> 00:31:07,499 (Kyle chrochtá) 688 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 - [Kyle] Jo. 689 00:31:10,560 --> 00:31:12,599 - Dobře, dolů, prosím. 690 00:31:12,600 --> 00:31:13,650 - Ano, Vaše Výsosti. 691 00:31:15,171 --> 00:31:18,088 (hučí motory) 692 00:31:19,530 --> 00:31:21,517 Hej, co se děje? 693 00:31:21,518 --> 00:31:22,709 - Jste v pořádku? 694 00:31:22,710 --> 00:31:23,943 - Nikdy to nebylo lepší. 695 00:31:24,810 --> 00:31:26,280 - Co to děláš? 696 00:31:26,281 --> 00:31:27,419 - Jsi zklamaný? 697 00:31:27,420 --> 00:31:28,799 - [Monica] Hra je u konce. 698 00:31:28,800 --> 00:31:29,879 - Neslyšeli jsme výstřel. 699 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 - Jo, kdo vyhrál? 700 00:31:32,040 --> 00:31:35,103 -Někdo se zranil, takže hru zastavujeme. 701 00:31:36,060 --> 00:31:37,679 - SZO? Co se stalo? 702 00:31:37,680 --> 00:31:38,879 - Bob měl nehodu. 703 00:31:38,880 --> 00:31:40,169 - Je to vážné? 704 00:31:40,170 --> 00:31:41,909 - No, jsme na cestě to zkontrolovat. 705 00:31:41,910 --> 00:31:43,229 - Potřebujete pomoc? 706 00:31:43,230 --> 00:31:46,619 - Jo, uh, vrať se tábořit tak rychle, jak jen můžete. 707 00:31:46,620 --> 00:31:49,079 V bočním kufru je moje startovací pistole. 708 00:31:49,080 --> 00:31:51,629 Vystřelte pro ostatní a začněte si balit výbavu. 709 00:31:51,630 --> 00:31:53,609 - Tady. Pro případ, že bychom se potřebovali zkoordinovat. 710 00:31:53,610 --> 00:31:54,779 - Odcházíme? 711 00:31:54,780 --> 00:31:56,009 - Možná. 712 00:31:56,010 --> 00:31:57,689 - Pokud všechny projdete ostatní na zpáteční cestě, 713 00:31:57,690 --> 00:31:58,799 dejte jim vědět, co se děje. 714 00:31:58,800 --> 00:31:59,969 - Lisa už je tam. 715 00:31:59,970 --> 00:32:01,859 Je dost naštvaná kvůli Bobovi. 716 00:32:01,860 --> 00:32:02,860 Buďte opatrní. 717 00:32:07,812 --> 00:32:09,062 - [Monica] Bobe! 718 00:32:14,315 --> 00:32:16,494 - [Paul] Bobe, kde jsi? 719 00:32:16,495 --> 00:32:17,872 Bobe! 720 00:32:17,873 --> 00:32:18,873 - Bobe? 721 00:32:20,460 --> 00:32:23,960 (napínavá napínavá hudba) 722 00:32:26,917 --> 00:32:27,917 Bobe! 723 00:32:29,725 --> 00:32:30,725 - Bobe! 724 00:32:31,873 --> 00:32:34,790 (hučí motory) 725 00:32:37,892 --> 00:32:38,892 Bobe! 726 00:32:39,605 --> 00:32:40,855 - [Monica] Bobe! 727 00:32:50,510 --> 00:32:51,593 - [Oba] Bobe! 728 00:32:56,785 --> 00:32:57,785 - Bobe? 729 00:33:00,235 --> 00:33:03,735 (napínavá napínavá hudba) 730 00:33:05,348 --> 00:33:06,348 - Bobe! 731 00:33:08,693 --> 00:33:09,933 Bobe! 732 00:33:09,934 --> 00:33:10,934 - Bobe! 733 00:33:11,659 --> 00:33:12,659 - Bobe? 734 00:33:13,406 --> 00:33:15,838 - [Monica] Bobe, to je Monica. 735 00:33:15,839 --> 00:33:17,633 (lámání větví) 736 00:33:17,634 --> 00:33:20,467 (ptačí třepotání) 737 00:33:23,094 --> 00:33:25,844 (ptačí cvrlikání) 738 00:33:27,184 --> 00:33:28,184 - Bobe. 739 00:33:29,563 --> 00:33:30,646 - [Oba] Bobe? 740 00:33:33,561 --> 00:33:34,644 - [Paul] Bobe? 741 00:33:36,628 --> 00:33:37,628 - Bobe? 742 00:33:38,855 --> 00:33:41,008 (Monica křičí) (intenzivní dramatická hudba) 743 00:33:41,009 --> 00:33:42,009 Bože! Žádný! 744 00:33:44,089 --> 00:33:45,089 Bože! Ó! 745 00:33:47,444 --> 00:33:52,444 (bzučí mouchy) (dramatická slavnostní hudba) 746 00:33:55,781 --> 00:33:59,031 (pozitivní hip hopová hudba) 747 00:34:01,485 --> 00:34:04,235 (démon vrčí) 748 00:34:07,727 --> 00:34:10,977 (pozitivní hip hopová hudba) 749 00:34:12,033 --> 00:34:14,783 (démon vrčí) 750 00:34:17,158 --> 00:34:20,408 (pozitivní hip hopová hudba) 751 00:34:23,094 --> 00:34:25,844 (démon vrčí) 752 00:34:27,377 --> 00:34:30,333 - Nemyslíš, že bychom měli dokončit počítání našeho skóre? 753 00:34:31,630 --> 00:34:33,227 - Ale skórovali jsme docela dobře. 754 00:34:33,228 --> 00:34:36,914 - Byli jsme. co to bylo? 755 00:34:36,915 --> 00:34:37,915 121. 756 00:34:38,947 --> 00:34:39,947 122. 757 00:34:41,443 --> 00:34:42,903 Myslel jsem, že chceš vyhrát. 758 00:34:43,838 --> 00:34:45,509 - Mám, ale- 759 00:34:45,510 --> 00:34:47,279 - Tak tedy pojďme. 760 00:34:47,280 --> 00:34:48,727 Nejsi smolař, že ne? 761 00:34:50,311 --> 00:34:51,747 Pojď. 762 00:34:51,748 --> 00:34:53,213 123. 763 00:34:53,214 --> 00:34:54,180 124. 764 00:34:54,181 --> 00:34:55,276 125. 765 00:34:55,277 --> 00:34:57,123 125 plus tvoje? 766 00:34:58,390 --> 00:35:00,299 -Aha, 147. 767 00:35:00,300 --> 00:35:02,339 - Rovná se dvěma? 768 00:35:02,340 --> 00:35:03,963 - 272. - 272. 769 00:35:06,300 --> 00:35:07,300 Není to špatné. 770 00:35:08,040 --> 00:35:10,368 - A ještě nám zbývá nějaký čas. 771 00:35:10,369 --> 00:35:12,839 (démon vrčí) 772 00:35:12,840 --> 00:35:15,749 Och, ten mi chyběl. 773 00:35:15,750 --> 00:35:17,660 Docela cool piñata. 774 00:35:17,661 --> 00:35:19,469 - Ne, je to hnusné. 775 00:35:19,470 --> 00:35:20,789 - Pojďme to zkontrolovat. 776 00:35:20,790 --> 00:35:22,439 Pak musíme jít. 777 00:35:22,440 --> 00:35:23,740 - Cokoli říkáte, šéfe. 778 00:35:24,972 --> 00:35:27,722 (démon vrčí) 779 00:35:29,190 --> 00:35:31,679 - Pravděpodobně drží pátý tequily v té savičce. 780 00:35:31,680 --> 00:35:33,504 - Tak co budeš pít? 781 00:35:33,505 --> 00:35:35,088 - Myslím, že ne. 782 00:35:37,547 --> 00:35:39,152 (Julie se směje) 783 00:35:39,153 --> 00:35:40,153 Ooo, děsivé. 784 00:35:40,950 --> 00:35:43,124 Otevřeme tě tam, velký chlape. 785 00:35:43,125 --> 00:35:45,655 (řvoucí démon) 786 00:35:45,656 --> 00:35:48,913 (Julie křičí) 787 00:35:48,914 --> 00:35:51,664 (Jake křičí) 788 00:35:53,692 --> 00:35:56,471 - Jaku! Jaku! 789 00:35:56,472 --> 00:36:01,472 (Jake křičí) (řvoucí démon) 790 00:36:04,317 --> 00:36:09,317 (Julie křičí) (Jake křičí) 791 00:36:09,979 --> 00:36:14,979 (Julie křičí) (řvoucí démon) 792 00:36:15,858 --> 00:36:18,582 (střelba) 793 00:36:18,583 --> 00:36:19,416 - Co s tím? 794 00:36:19,417 --> 00:36:21,509 - Nevím. Ještě není čas. 795 00:36:21,510 --> 00:36:22,920 - Sakra! 796 00:36:22,921 --> 00:36:24,609 Tady to je! 797 00:36:24,610 --> 00:36:26,527 - Získejte je! Získejte je! 798 00:36:27,716 --> 00:36:30,466 (ptačí cvrlikání) 799 00:36:32,530 --> 00:36:34,379 - [Lisa] Musíme se dostat z tohoto ostrova. 800 00:36:34,380 --> 00:36:36,361 Vím, co jsem viděl. 801 00:36:36,362 --> 00:36:37,548 - [Larry] Bob je mrtvý? 802 00:36:37,549 --> 00:36:39,096 - Piñata. Vím, co jsem viděl. 803 00:36:39,097 --> 00:36:40,365 Vím, co jsem viděl. 804 00:36:40,366 --> 00:36:43,105 Měli jste prostě nechat všechno. 805 00:36:43,106 --> 00:36:44,462 Jak se to může stát? 806 00:36:44,463 --> 00:36:46,101 Vím, co jsem viděl. 807 00:36:46,102 --> 00:36:47,834 - [Bob] Je to jen piñata. 808 00:36:47,835 --> 00:36:49,036 Je to jen piñata. 809 00:36:49,037 --> 00:36:50,620 Je to jen piñata. 810 00:36:56,085 --> 00:36:59,085 (jemná slavnostní hudba) 811 00:37:11,038 --> 00:37:12,038 - Díky. 812 00:37:13,710 --> 00:37:15,569 - Podívej, omlouvám se dělat ukvapené závěry o- 813 00:37:15,570 --> 00:37:17,489 - Víš co? to je v pořádku. 814 00:37:17,490 --> 00:37:19,289 Asi bych reagoval stejně 815 00:37:19,290 --> 00:37:20,840 kdyby se situace obrátila. 816 00:37:24,060 --> 00:37:25,060 -Chybíš mi, T. 817 00:37:26,190 --> 00:37:27,190 - Jo, já taky. 818 00:37:28,286 --> 00:37:31,286 (jemná slavnostní hudba) 819 00:37:38,860 --> 00:37:42,360 (napínavá napínavá hudba) 820 00:37:48,810 --> 00:37:51,417 - Kyle, tady Paul. jsi tam? 821 00:37:51,418 --> 00:37:54,869 (rádiostatické praskání) 822 00:37:54,870 --> 00:37:56,729 Kyle, to je Paul. 823 00:37:56,730 --> 00:37:57,930 - [Kyle] Pokračuj, Paule. 824 00:38:02,160 --> 00:38:03,899 - Kdo je tam s tebou? 825 00:38:03,900 --> 00:38:05,849 - [Kyle] Tina a Lisa. 826 00:38:05,850 --> 00:38:07,079 - Nikdo jiný? 827 00:38:07,080 --> 00:38:08,099 - [Kyle] Ještě ne. 828 00:38:08,100 --> 00:38:09,339 - Sakra. 829 00:38:09,340 --> 00:38:11,759 Dobře, okamžitě dolů k lodím. 830 00:38:11,760 --> 00:38:12,760 - [Kyle] Co je? 831 00:38:14,220 --> 00:38:15,053 - Bob je mrtvý. 832 00:38:15,054 --> 00:38:17,920 Právě jsme ho našli nataženého na stromě, rozpůleném. 833 00:38:19,800 --> 00:38:20,760 - Cože? 834 00:38:20,761 --> 00:38:23,410 - [Paul] Měl rozbitou hlavu jako čerstvá dýně. 835 00:38:24,550 --> 00:38:27,663 Kyle? Kyle, jsi tam? 836 00:38:28,890 --> 00:38:30,149 - Ano. 837 00:38:30,150 --> 00:38:33,089 - Popadni, co můžeš a dostat se dolů k lodím. 838 00:38:33,090 --> 00:38:36,209 Ostatní se pokusíme najít a nasměrovat je na pláž. 839 00:38:36,210 --> 00:38:37,799 Jakmile budete mít plnou loď, 840 00:38:37,800 --> 00:38:39,205 odjet zpět do tábora. 841 00:38:39,206 --> 00:38:41,969 My ostatní pojedeme druhou lodí. 842 00:38:41,970 --> 00:38:43,619 Buďte opatrní. 843 00:38:43,620 --> 00:38:45,239 Někdo nebo něco je tam venku 844 00:38:45,240 --> 00:38:47,273 a je to hlavně v prdeli. 845 00:38:47,274 --> 00:38:49,825 (startování motorů) 846 00:38:49,826 --> 00:38:53,243 (intenzivní dramatická hudba) 847 00:38:55,629 --> 00:38:57,513 - [Paul] Jaku! - [Monica] Jaku! 848 00:39:03,420 --> 00:39:04,720 - Co se tam stalo? 849 00:39:05,580 --> 00:39:08,039 - Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl. 850 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 - Zkuste mě. 851 00:39:12,906 --> 00:39:15,945 - [Paul] Julie! - [Monica] Julie! 852 00:39:15,946 --> 00:39:16,946 Connie! 853 00:39:20,438 --> 00:39:23,367 (řvoucí démon) 854 00:39:23,368 --> 00:39:24,610 - [Doug] Dobře, čau, čau. Jsi v pořádku? 855 00:39:24,611 --> 00:39:26,039 - [Carmen] Ano. - Dobře, tudy. 856 00:39:26,040 --> 00:39:28,049 - Jste si jistý, že je to správné? 857 00:39:28,050 --> 00:39:29,700 - Jo, jsem si jistý, holka. Já jsem Doug. 858 00:39:31,410 --> 00:39:32,729 - Skvělé. Jsme ztraceni. 859 00:39:32,730 --> 00:39:34,109 - Ne, nejsme ztraceni, nejsme ztraceni. 860 00:39:34,110 --> 00:39:37,493 Podívej, my jen, uh, jsme po vyhlídkové trase. 861 00:39:38,405 --> 00:39:40,289 - Všechno je tu malebné, Dougu. 862 00:39:40,290 --> 00:39:41,123 - Já vím, já vím. 863 00:39:41,123 --> 00:39:41,956 Ale poslouchej, slibuji ti. 864 00:39:41,957 --> 00:39:43,979 Vrátíme se a tohle vyhrajeme. 865 00:39:43,980 --> 00:39:46,030 Trocha chůze navíc tě nezabije. 866 00:39:47,995 --> 00:39:50,662 (mávající vlny) 867 00:39:57,780 --> 00:39:59,365 - Sakra. 868 00:39:59,366 --> 00:40:00,366 - Ach můj bože. 869 00:40:03,734 --> 00:40:07,401 (dramatická tajemná hudba) 870 00:40:28,379 --> 00:40:31,296 (hučí motory) 871 00:40:33,105 --> 00:40:35,016 - [Paul] Dougu? 872 00:40:35,017 --> 00:40:37,934 (hučí motory) 873 00:40:54,647 --> 00:40:58,378 (intenzivní dramatická hudba) (Monica křičí) 874 00:40:58,379 --> 00:41:01,046 (řvoucí démon) 875 00:41:02,560 --> 00:41:04,483 Přímo! Pokračuj! Rychleji! 876 00:41:04,484 --> 00:41:08,555 (motory se otáčejí) - [Monica] No tak! 877 00:41:08,556 --> 00:41:11,223 (řvoucí démon) 878 00:41:13,686 --> 00:41:16,436 (otáčení motoru) 879 00:41:17,289 --> 00:41:18,919 Paule! 880 00:41:18,920 --> 00:41:21,955 (řvoucí démon) 881 00:41:21,956 --> 00:41:25,373 (intenzivní dramatická hudba) 882 00:41:27,701 --> 00:41:30,237 - [Paul] Více plynu! Nepřestávej! 883 00:41:30,238 --> 00:41:32,657 - [Monica] Už se to blíží! 884 00:41:32,658 --> 00:41:35,799 (řvoucí démon) 885 00:41:35,800 --> 00:41:36,800 - Pozor! 886 00:41:37,908 --> 00:41:40,575 (řvoucí démon) 887 00:41:41,736 --> 00:41:42,951 Pojď! Přesuňte to! 888 00:41:42,952 --> 00:41:44,285 Spěchat! Tudy! 889 00:41:46,150 --> 00:41:51,150 (motory se otáčejí) (Monica křičí) 890 00:41:54,888 --> 00:41:56,975 (Monica buší) 891 00:41:56,976 --> 00:42:01,836 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 892 00:42:01,837 --> 00:42:04,287 - [Monica] Oh, moje noha! 893 00:42:04,288 --> 00:42:05,705 - [Paul] No tak! 894 00:42:07,775 --> 00:42:10,442 (řvoucí démon) 895 00:42:12,930 --> 00:42:14,636 Pohyb! Pohyb! 896 00:42:14,637 --> 00:42:15,988 Spěchat! 897 00:42:15,989 --> 00:42:20,163 (intenzivní dramatická hudba) 898 00:42:20,164 --> 00:42:21,164 Pokračujte v pohybu. 899 00:42:22,062 --> 00:42:26,986 (intenzivní dramatická hudba) (Monica chrochtá) 900 00:42:26,987 --> 00:42:29,143 (řvoucí démon) 901 00:42:29,144 --> 00:42:30,977 - [Paul] Pospěšte si! Spěchat! 902 00:42:32,037 --> 00:42:34,704 (řvoucí démon) 903 00:42:37,405 --> 00:42:38,488 - Paule! Paule! 904 00:42:39,388 --> 00:42:42,422 Paule! Žádný! (řvoucí démon) 905 00:42:42,423 --> 00:42:44,316 (Pavel křičí) 906 00:42:44,317 --> 00:42:46,274 (Monica křičí) 907 00:42:46,275 --> 00:42:47,142 - Vypadni odtud! 908 00:42:47,143 --> 00:42:48,432 Moniko, běž! - Ne, Paule! 909 00:42:48,433 --> 00:42:53,405 - Běž! (řvoucí démon) 910 00:42:53,406 --> 00:42:58,406 (Pavel křičí) (bouchnutí zbraní) 911 00:42:58,516 --> 00:43:03,516 (řvoucí démon) (Monica křičí) 912 00:43:24,089 --> 00:43:27,469 (Monica lapá po dechu) 913 00:43:27,470 --> 00:43:32,470 (intenzivní dramatická hudba) (řvoucí démon) 914 00:43:45,405 --> 00:43:48,322 (Monica křičí) 915 00:43:49,361 --> 00:43:54,361 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 916 00:44:09,270 --> 00:44:12,822 (Monica kašle) 917 00:44:12,823 --> 00:44:16,240 (intenzivní dramatická hudba) 918 00:44:17,165 --> 00:44:22,165 (cvrlikání cvrčků) (plameny praskají) 919 00:44:28,540 --> 00:44:31,090 - Dobře, možná je to jako a divoké zvíře nebo tak něco. 920 00:44:32,430 --> 00:44:33,599 - Už jste někdy slyšeli o divokém zvířeti 921 00:44:33,600 --> 00:44:36,299 že někoho navléká po jejich zabití? 922 00:44:36,300 --> 00:44:38,219 - Dobře, možná to tak bylo někteří podělali poustevníka 923 00:44:38,220 --> 00:44:40,979 o které nikdo nevěděl žijící zde na ostrově. 924 00:44:40,980 --> 00:44:43,330 - Dobře jsi se podíval u piñatových nohou? 925 00:44:44,370 --> 00:44:46,803 - Já, uh, nevzpomínám si. 926 00:44:47,850 --> 00:44:49,500 - Měli kopyta? Zkuste se zamyslet. 927 00:44:50,340 --> 00:44:52,653 - Stalo se to tak rychle. Nevím. 928 00:44:54,270 --> 00:44:58,379 Ale viděl jsem jeho oči, a byly ohnivě červené 929 00:44:58,380 --> 00:44:59,639 a zářící a- 930 00:44:59,640 --> 00:45:01,588 - Proč o tom stále mluvíme? 931 00:45:01,589 --> 00:45:02,639 Chci říct, vy vlastně nevěříte 932 00:45:02,640 --> 00:45:04,740 tam venku je zabijácká piñata, že? 933 00:45:05,683 --> 00:45:07,083 - Nevím, co si myslím. 934 00:45:08,700 --> 00:45:10,949 Tady je starý Mexičan folklór, o kterém jsem studoval 935 00:45:10,950 --> 00:45:12,800 to odpovídá popisu Lisy. 936 00:45:14,430 --> 00:45:15,719 Vypráví příběh Magaño, 937 00:45:15,720 --> 00:45:17,579 malá, odlehlá vesnice ve Střední Americe. 938 00:45:17,580 --> 00:45:18,930 - To mělo zabijáka Piñata? 939 00:45:20,640 --> 00:45:22,799 - Vesnice byla prosperující až najednou 940 00:45:22,800 --> 00:45:24,350 pohltil ho hlad a nemoc. 941 00:45:25,320 --> 00:45:27,179 Šaman usoudil, že ano hříchy lidí 942 00:45:27,180 --> 00:45:29,219 která způsobila toto prokletí. 943 00:45:29,220 --> 00:45:32,159 Rozhodl se tedy provést obřad, aby se ho zbavil 944 00:45:32,160 --> 00:45:34,210 země zla v jejich srdcích. 945 00:45:35,100 --> 00:45:36,689 Vytvořil dvě symbolické piñata. 946 00:45:36,690 --> 00:45:38,009 Jeden, který představuje štěstí, 947 00:45:38,010 --> 00:45:39,719 a druhý pro použití jako nádoba 948 00:45:39,720 --> 00:45:42,509 za prohřešky celé vesnice. 949 00:45:42,510 --> 00:45:44,399 Symbolicky přenesl hříchy 950 00:45:44,400 --> 00:45:48,359 na piñatu a vrhněte ji tím, že se vydáte na moře. 951 00:45:48,360 --> 00:45:52,349 Nyní, podle folklóru, prosperita se brzy vrátila 952 00:45:52,350 --> 00:45:54,509 a piñata už nebyl nikdy viděn. 953 00:45:54,510 --> 00:45:56,423 - Takže myslíš, že to je to, co tam venku je? 954 00:45:58,620 --> 00:46:00,869 - Viděl jsem otisky poblíž trosky lodí 955 00:46:00,870 --> 00:46:03,153 který vyrobil a tvor s kopytovitými nohami. 956 00:46:04,230 --> 00:46:05,909 Nyní legenda říká, že tato piñata 957 00:46:05,910 --> 00:46:09,423 měl dvě kopytné nohy a skutečné srdce prasete. 958 00:46:10,260 --> 00:46:12,779 Jeho horní část těla je velmi jako člověk s ohnivě červenýma očima 959 00:46:12,780 --> 00:46:14,163 a rohy na hlavě. 960 00:46:15,090 --> 00:46:16,619 - Jako ďábel. 961 00:46:16,620 --> 00:46:19,120 - Dobře, existuje nějaký důkaz? že se to někdy stalo? 962 00:46:20,220 --> 00:46:21,053 - Ne. 963 00:46:21,054 --> 00:46:22,925 - Tak jak to víme? 964 00:46:22,926 --> 00:46:24,149 - Podívej, jen proto, že oni nenašli žádný důkaz 965 00:46:24,150 --> 00:46:25,529 neznamená, že nikdy opravdu někdy stalo. 966 00:46:25,530 --> 00:46:27,389 - Obvykle mají něco na podporu 967 00:46:27,390 --> 00:46:28,223 jestli je to pravda. 968 00:46:28,224 --> 00:46:29,429 - Ne, nacházejí věci na Středním východě 969 00:46:29,430 --> 00:46:31,259 každý den, který podporuje příběhy ve Starém zákoně. 970 00:46:31,260 --> 00:46:34,739 Teď to znamená Červená Bylo někdy moře opravdu rozděleno? 971 00:46:34,740 --> 00:46:36,419 Možná důkazy nepřežily čas, 972 00:46:36,420 --> 00:46:38,309 nebo možná stále čeká na své nalezení. 973 00:46:38,310 --> 00:46:40,709 - Ale přichází piñata žít a zabíjet lidi? 974 00:46:40,710 --> 00:46:42,776 Teda, to je trochu mimo tam, nemyslíš? 975 00:46:42,777 --> 00:46:45,723 - Říkala něco legenda? o tom, že ožije? 976 00:46:48,000 --> 00:46:49,199 - Ne, že bych si to pamatoval. 977 00:46:49,200 --> 00:46:50,750 - Tak jak to vysvětluješ? 978 00:46:55,080 --> 00:46:56,780 - Bili jsme do toho kamenem, 979 00:46:57,840 --> 00:47:00,190 snaží se to prolomit abych viděl, co bylo uvnitř. 980 00:47:01,080 --> 00:47:02,999 A když jsme to konečně rozlouskli, 981 00:47:03,000 --> 00:47:08,000 slyšeli jsme zvuk jako, jako bychom pouštěli ven 982 00:47:08,220 --> 00:47:10,289 bolest a utrpení z celé vesnice. 983 00:47:10,290 --> 00:47:12,329 Neměl jsem ponětí, jak to popsat 984 00:47:12,330 --> 00:47:13,980 dokud to prostě nevyjádříte slovy. 985 00:47:15,000 --> 00:47:16,859 Mysleli jsme si, že je to proto, že jsme vysoko, 986 00:47:16,860 --> 00:47:19,950 ale přesně tak to znělo. 987 00:47:21,592 --> 00:47:22,833 - Už jsi někdy slyšel o nějakém zvířeti 988 00:47:22,834 --> 00:47:25,245 jen se dvěma kopyty? 989 00:47:25,246 --> 00:47:30,246 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 990 00:47:42,655 --> 00:47:44,911 (krákání ptáků) (Lisa lapá po dechu) 991 00:47:44,912 --> 00:47:49,912 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 992 00:47:54,333 --> 00:47:56,460 (Lisa lapá po dechu) 993 00:47:56,461 --> 00:47:59,984 (klepání kovu) 994 00:47:59,985 --> 00:48:01,425 - [Tina] Co to bylo? 995 00:48:01,426 --> 00:48:02,593 - Kdo je tam? 996 00:48:04,626 --> 00:48:05,939 - [Tina] Oh můj bože, umřu. 997 00:48:05,940 --> 00:48:07,429 Ach můj bože, umřu. 998 00:48:07,430 --> 00:48:08,930 - [Kyle] Pst, pst. 999 00:48:11,513 --> 00:48:14,930 (intenzivní dramatická hudba) 1000 00:48:23,496 --> 00:48:25,112 (Doug a Carmen křičí) (Lisa křičí) 1001 00:48:25,113 --> 00:48:27,749 - Co to sakra děláš? 1002 00:48:27,750 --> 00:48:28,583 - Co se děje? 1003 00:48:28,584 --> 00:48:29,770 Jen se trochu bavíme. 1004 00:48:29,771 --> 00:48:30,604 - Není to vtipné. 1005 00:48:30,605 --> 00:48:32,519 - Samozřejmě, že ne víš co se děje? 1006 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 - Ooo, co se děje? 1007 00:48:37,860 --> 00:48:39,310 - Hej, kde jsou všichni ostatní? 1008 00:48:40,446 --> 00:48:43,863 (intenzivní dramatická hudba) 1009 00:48:47,549 --> 00:48:50,466 (cvrlikání hmyzu) 1010 00:48:55,042 --> 00:48:57,792 (čeření vody) 1011 00:49:00,616 --> 00:49:03,366 (ptačí cvrlikání) 1012 00:49:19,158 --> 00:49:20,070 - Dobře, dali jsme jim pár hodin. 1013 00:49:20,070 --> 00:49:21,000 Je světlo a bez odezvy 1014 00:49:21,001 --> 00:49:22,109 z vysílačky. 1015 00:49:22,110 --> 00:49:23,401 Jdeme na to. 1016 00:49:23,402 --> 00:49:24,562 Všichni zůstaňte blízko sebe. 1017 00:49:25,770 --> 00:49:27,689 - Proč to nezkusíme a plavat zpět do kampusu? 1018 00:49:27,690 --> 00:49:28,690 - Cože? 1019 00:49:29,370 --> 00:49:31,079 - Plavat. Proč neplaveme? 1020 00:49:31,080 --> 00:49:33,059 - Je to 15 mil, Liso. 1021 00:49:33,060 --> 00:49:34,919 - Jo, tak. Maratony jsou 26. 1022 00:49:34,920 --> 00:49:35,999 - Nejsem tak dobrý plavec. 1023 00:49:36,000 --> 00:49:36,833 - Oceán je jiný. 1024 00:49:36,833 --> 00:49:37,666 Nikdy bychom to nezvládli. 1025 00:49:37,667 --> 00:49:38,720 - Viděla by nás loď? 1026 00:49:39,690 --> 00:49:40,523 - Možná. 1027 00:49:40,524 --> 00:49:41,639 - A co žraloci? 1028 00:49:41,640 --> 00:49:43,259 - Dobře. 1029 00:49:43,260 --> 00:49:45,262 Dobře, tak proč ne jen zůstaň tady. 1030 00:49:45,263 --> 00:49:46,313 - Víš co? 1031 00:49:46,314 --> 00:49:47,147 Je tam šest našich přátel 1032 00:49:47,148 --> 00:49:48,389 které mohou potřebovat naši pomoc. 1033 00:49:48,390 --> 00:49:49,439 - Udělali bychom pro vás totéž. 1034 00:49:49,440 --> 00:49:51,329 - Není to tak, že ne chcete jim pomoci, ano? 1035 00:49:51,330 --> 00:49:53,369 Jde jen o to, co budeme dělat? 1036 00:49:53,370 --> 00:49:54,569 Necháme se zabít. 1037 00:49:54,570 --> 00:49:56,129 Co to udělá? 1038 00:49:56,130 --> 00:50:00,179 Kdybychom tu zůstali, mohli bychom psát nouzové zprávy, 1039 00:50:00,180 --> 00:50:01,409 dát je do lahví - 1040 00:50:01,410 --> 00:50:02,243 - Lisa. - Ne, počkej. 1041 00:50:02,244 --> 00:50:04,589 A pak by mohl jeden z nás jít dolů a hodit je 1042 00:50:04,590 --> 00:50:06,509 ve vodě a pak možná někdo je najde. 1043 00:50:06,510 --> 00:50:08,699 - Může to trvat desetiletí někoho, kdo dostane tu láhev. 1044 00:50:08,700 --> 00:50:09,570 - Dobře, dobře. 1045 00:50:09,571 --> 00:50:11,879 Pak zůstaňme tady a počkáme na někoho 1046 00:50:11,880 --> 00:50:13,859 zpět ve škole si uvědomuje že je něco špatně 1047 00:50:13,860 --> 00:50:14,939 a posílá další loď. 1048 00:50:14,940 --> 00:50:16,226 - Možná má pravdu. 1049 00:50:16,227 --> 00:50:17,429 Podívej, pravděpodobně budou pošlete zítra další loď 1050 00:50:17,430 --> 00:50:19,439 nebo den poté, určitě, ne? 1051 00:50:19,440 --> 00:50:21,869 - Jo, a jak to máme víte, že jsou stále naživu? 1052 00:50:21,870 --> 00:50:23,009 - Jak víme, že nejsou? 1053 00:50:23,010 --> 00:50:24,359 - No, hej, myslím, že jsme se vrátili. 1054 00:50:24,360 --> 00:50:25,443 - Jo, my taky. 1055 00:50:26,370 --> 00:50:28,409 - Kdybych tam byl já, 1056 00:50:28,410 --> 00:50:30,209 Chtěl bych, abychom byli chytří 1057 00:50:30,210 --> 00:50:32,879 a zůstaňte v takovém otevřeném prostoru. 1058 00:50:32,880 --> 00:50:35,999 Ne tam, kde to má výhodu. 1059 00:50:36,000 --> 00:50:37,289 - Má pravdu. 1060 00:50:37,290 --> 00:50:38,909 Podívej, nic se nestalo k nám včera večer, kluci. 1061 00:50:38,910 --> 00:50:40,049 - Víš co? jsem mimo. 1062 00:50:40,050 --> 00:50:41,609 Jdu pomoct svým přátelům. 1063 00:50:41,610 --> 00:50:42,510 - Vydrž. 1064 00:50:42,511 --> 00:50:44,282 Je hloupé, že se rozcházíme. 1065 00:50:44,283 --> 00:50:46,229 Je to dobrý způsob, jak najít probudíš se mrtvý. 1066 00:50:46,230 --> 00:50:47,100 - S tím souhlasím. 1067 00:50:47,101 --> 00:50:49,413 - Podívejte, buď všichni zůstaneme, nebo všichni půjdeme. 1068 00:50:50,700 --> 00:50:51,600 Můžeme zemřít tak či tak. 1069 00:50:51,601 --> 00:50:53,609 Nevíme, zda je bezpečnější zůstat tady. 1070 00:50:53,610 --> 00:50:54,443 Já osobně? 1071 00:50:54,444 --> 00:50:55,559 Můj hlas je pokusit se pomoci našim přátelům 1072 00:50:55,560 --> 00:50:58,210 než se skrývat a doufat někdo nás přijde zachránit. 1073 00:50:59,280 --> 00:51:00,737 Bratři a sestry, že? 1074 00:51:06,866 --> 00:51:10,199 (vzrušující dramatická hudba) 1075 00:51:40,817 --> 00:51:44,317 (napínavá napínavá hudba) 1076 00:52:06,479 --> 00:52:09,933 (řvoucí démon) 1077 00:52:09,934 --> 00:52:11,860 - [Lisa] Jaku! 1078 00:52:11,861 --> 00:52:12,861 Jaku! 1079 00:52:15,396 --> 00:52:16,396 Jsi dobrý? 1080 00:52:17,202 --> 00:52:18,202 Kyle! 1081 00:52:24,655 --> 00:52:27,405 (démon vrčí) 1082 00:52:31,085 --> 00:52:33,752 (šlapání nohou) 1083 00:52:35,846 --> 00:52:39,263 (jemná napínavá hudba) 1084 00:52:46,836 --> 00:52:48,898 (Kyle čichá) 1085 00:52:48,899 --> 00:52:49,982 - [Doug] Fuj! 1086 00:52:52,991 --> 00:52:54,741 - Co je to za zápach? 1087 00:53:00,502 --> 00:53:03,335 (šustění listů) 1088 00:53:05,275 --> 00:53:08,775 (napínavá napínavá hudba) 1089 00:53:20,656 --> 00:53:24,073 (intenzivní dramatická hudba) 1090 00:53:25,693 --> 00:53:28,667 (bzučí mouchy) 1091 00:53:28,668 --> 00:53:29,668 - Uh! 1092 00:53:30,766 --> 00:53:33,668 - Sakra. (kašel) 1093 00:53:33,669 --> 00:53:35,582 - Oh, chudák. 1094 00:53:35,583 --> 00:53:38,399 - To nebylo provedeno kvůli jídlu. 1095 00:53:38,400 --> 00:53:39,779 - Ne. 1096 00:53:39,780 --> 00:53:40,983 - Potřebujete ještě důkaz? 1097 00:53:43,590 --> 00:53:44,740 Měli bychom se vrátit. 1098 00:53:45,840 --> 00:53:46,890 - Rozhodli jsme se. 1099 00:53:51,120 --> 00:53:52,120 Pojďme dál. 1100 00:54:02,318 --> 00:54:04,985 (bzučí mouchy) 1101 00:54:12,982 --> 00:54:13,890 - [Carmen] Hej, ty kluci, vydržte. 1102 00:54:13,891 --> 00:54:15,401 Doug má něco... - Drž to. 1103 00:54:15,402 --> 00:54:16,235 Holka, jsem v pořádku. 1104 00:54:16,235 --> 00:54:17,068 Jen jděte dovnitř. 1105 00:54:17,068 --> 00:54:17,901 - Ne, počkáme. 1106 00:54:17,902 --> 00:54:19,318 - Kyle, to je v pořádku, člověče. 1107 00:54:19,319 --> 00:54:20,152 Právě jsem dostal tento kámen v botě. 1108 00:54:20,152 --> 00:54:21,090 Dohání mě to k šílenství. 1109 00:54:21,091 --> 00:54:22,679 já to doženu. 1110 00:54:22,680 --> 00:54:23,930 - Hej, klidně na vodě. 1111 00:54:24,840 --> 00:54:27,719 - Kyle, myslím to vážně, člověče. 1112 00:54:27,720 --> 00:54:28,720 Pokračujte. 1113 00:54:29,980 --> 00:54:30,983 - Dobře, jdeme. 1114 00:54:32,500 --> 00:54:35,670 (řvoucí démon) 1115 00:54:35,671 --> 00:54:39,088 (jemná napínavá hudba) 1116 00:54:41,861 --> 00:54:44,528 (řvoucí démon) 1117 00:54:47,553 --> 00:54:49,005 - Do prdele. 1118 00:54:49,006 --> 00:54:50,006 Tato skála. 1119 00:54:51,450 --> 00:54:56,450 (napínavá napínavá hudba) (řvoucí démon) 1120 00:54:56,657 --> 00:54:59,157 (krákání ptáků) 1121 00:55:00,387 --> 00:55:05,387 (napínavá napínavá hudba) (řvoucí démon) 1122 00:55:05,866 --> 00:55:09,366 (napínavá napínavá hudba) 1123 00:55:14,283 --> 00:55:16,109 - To je hloupé. 1124 00:55:16,110 --> 00:55:17,484 Všichni bychom měli držet pohromadě. 1125 00:55:17,485 --> 00:55:19,718 - [Carmen] Ano. 1126 00:55:19,719 --> 00:55:23,302 (vzrůstající napínavá hudba) 1127 00:55:29,234 --> 00:55:31,984 (řvoucí démon) 1128 00:55:44,380 --> 00:55:45,820 - Paule? 1129 00:55:45,821 --> 00:55:46,821 - Monica? 1130 00:55:47,844 --> 00:55:48,993 - [Doug] Jakeu? 1131 00:55:48,994 --> 00:55:51,097 - [Tina] Monica? 1132 00:55:51,098 --> 00:55:53,660 - [Doug] Jakeu? Pojď, chlape. 1133 00:55:53,661 --> 00:55:54,661 - Monica? 1134 00:55:57,663 --> 00:55:58,830 Monika? Julie! 1135 00:56:10,035 --> 00:56:11,035 Monika? 1136 00:56:23,175 --> 00:56:28,175 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 1137 00:56:32,779 --> 00:56:36,279 (napínavá napínavá hudba) 1138 00:56:41,087 --> 00:56:42,087 Dougu? 1139 00:56:43,267 --> 00:56:44,267 Dougu! 1140 00:56:45,104 --> 00:56:47,004 Přestaň si dělat srandu. To není vtipné! 1141 00:56:48,855 --> 00:56:50,451 Dougu? 1142 00:56:50,452 --> 00:56:51,929 To není vtipné! 1143 00:56:51,930 --> 00:56:53,279 - Carmen! Carmen! 1144 00:56:53,280 --> 00:56:54,167 Kde jsi říkal, že je? 1145 00:56:54,168 --> 00:56:55,499 - Byl hned za mnou. 1146 00:56:55,500 --> 00:56:57,306 Přísahám bohu, byl přímo tam! 1147 00:56:57,307 --> 00:56:58,616 - Dougu! 1148 00:56:58,617 --> 00:57:01,039 - Ach můj bože, on je mrtvý. - Přestaň, přestaň. 1149 00:57:01,040 --> 00:57:02,716 - Chci se vrátit. Můžeme se vrátit? 1150 00:57:02,717 --> 00:57:03,550 Můžeme se všichni vrátit? - [Carmen] Dougu? 1151 00:57:03,550 --> 00:57:04,383 -Je to tam bezpečnější. 1152 00:57:04,384 --> 00:57:05,789 Chci se vrátit. jdu zpět. 1153 00:57:05,790 --> 00:57:07,709 - Ne, ne, ne. Poslouchejte, my musí zůstat spolu. 1154 00:57:07,710 --> 00:57:08,543 Dougu! 1155 00:57:08,544 --> 00:57:10,499 - Ne, ne, ne! Ty to nechápeš! 1156 00:57:10,500 --> 00:57:11,333 Ty mě neposloucháš! 1157 00:57:11,334 --> 00:57:14,579 Chci se vrátit. (Doug chrochtá) 1158 00:57:14,580 --> 00:57:15,659 - Má pravdu. 1159 00:57:15,660 --> 00:57:17,249 Včera v noci se nám tam nic nestalo. 1160 00:57:17,250 --> 00:57:18,677 Měli bychom se vrátit! 1161 00:57:18,678 --> 00:57:19,889 - Carmen. - Ne! 1162 00:57:19,890 --> 00:57:21,629 Přemluvil nás, abychom sem šli, 1163 00:57:21,630 --> 00:57:22,999 a mýlili jste se. 1164 00:57:23,000 --> 00:57:24,659 - Všichni jsme se rozhodli. 1165 00:57:24,660 --> 00:57:27,389 - V táboře jsme v bezpečí. 1166 00:57:27,390 --> 00:57:28,709 Doug by byl stále naživu. 1167 00:57:28,710 --> 00:57:30,539 Tady venku je toho příliš mnoho... 1168 00:57:30,540 --> 00:57:32,257 (řvoucí démon) (Doug chrochtá) 1169 00:57:32,258 --> 00:57:33,091 Nesnáším ho. 1170 00:57:33,091 --> 00:57:34,091 Pojď, Liso, jdeme. 1171 00:57:36,120 --> 00:57:38,069 - Ne, nechte je jít. 1172 00:57:38,070 --> 00:57:40,013 Možná budou v táboře ve větším bezpečí. 1173 00:57:40,920 --> 00:57:42,233 Jen tak dál. 1174 00:57:43,946 --> 00:57:46,297 - Sakra. 1175 00:57:46,298 --> 00:57:51,298 (řvoucí démon) (Doug chrochtá) 1176 00:57:58,132 --> 00:57:59,424 - Jak daleko ještě? 1177 00:57:59,425 --> 00:58:02,008 - No, pořád máme způsoby. 1178 00:58:06,172 --> 00:58:11,172 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 1179 00:58:19,327 --> 00:58:20,399 - Opravdu musím čůrat. 1180 00:58:20,400 --> 00:58:22,100 - Nemůžeš počkat, až se vrátíme? 1181 00:58:27,300 --> 00:58:29,380 - [Kyle] Vypadají docela čerstvé. 1182 00:58:29,381 --> 00:58:33,397 - [Tina] Ano. 1183 00:58:33,398 --> 00:58:36,981 - Vypadá to, že ano zamířil zpět k... 1184 00:58:38,055 --> 00:58:39,055 Sakra! 1185 00:58:42,409 --> 00:58:44,992 - Už to nevydržím. 1186 00:58:44,993 --> 00:58:46,740 - Musíš. 1187 00:58:46,741 --> 00:58:48,791 - Držím to poslední hodinu. 1188 00:58:50,448 --> 00:58:52,365 - Dobře, dobře. 1189 00:58:54,560 --> 00:58:55,886 Jděte tam. 1190 00:58:55,887 --> 00:58:59,245 Jen to udělej rychle, dobře? - Dobře. 1191 00:58:59,246 --> 00:59:02,663 (intenzivní dramatická hudba) 1192 00:59:04,533 --> 00:59:05,811 - Oh. 1193 00:59:05,812 --> 00:59:06,812 - Pospěšte si! 1194 00:59:14,578 --> 00:59:16,013 (démon vrčí) 1195 00:59:16,014 --> 00:59:17,530 - Co to bylo? - Cože? 1196 00:59:17,531 --> 00:59:20,232 - Nevím. myslel jsem si Něco jsem slyšel. 1197 00:59:20,233 --> 00:59:22,150 - Nic nevidím. 1198 00:59:23,308 --> 00:59:26,725 (intenzivní dramatická hudba) 1199 00:59:30,874 --> 00:59:32,330 (řvoucí démon) 1200 00:59:32,331 --> 00:59:33,718 co? 1201 00:59:33,719 --> 00:59:36,563 (řvoucí démon) 1202 00:59:36,564 --> 00:59:39,286 (Lisa křičí) 1203 00:59:39,287 --> 00:59:44,287 (řvoucí démon) (Lisa křičí) 1204 00:59:54,170 --> 00:59:56,176 (Lisa lapá po dechu) 1205 00:59:56,177 --> 00:59:57,623 - Jakým směrem to šlo? 1206 00:59:57,624 --> 00:59:59,381 Zůstaň tady. Neodcházej. 1207 00:59:59,382 --> 01:00:01,909 (Lisa lapá po dechu) 1208 01:00:01,910 --> 01:00:05,327 (intenzivní dramatická hudba) 1209 01:00:11,904 --> 01:00:13,926 (Lisa lapá po dechu) 1210 01:00:13,927 --> 01:00:14,927 - Psst. Pst. 1211 01:00:19,104 --> 01:00:22,604 (napínavá napínavá hudba) 1212 01:00:27,668 --> 01:00:29,085 - Zkurvysyn! 1213 01:00:36,423 --> 01:00:39,173 (ptačí cvrlikání) 1214 01:00:47,669 --> 01:00:52,669 (napínavá napínavá hudba) (praskající větvičky) 1215 01:01:03,201 --> 01:01:06,701 (napínavá napínavá hudba) 1216 01:01:19,476 --> 01:01:21,641 - Liso, co to děláš? 1217 01:01:21,642 --> 01:01:22,975 Pojď sem. Liso! 1218 01:01:23,859 --> 01:01:24,859 Hovno. 1219 01:01:25,647 --> 01:01:30,647 (intenzivní dramatická hudba) (Lisa lapá po dechu) 1220 01:01:34,902 --> 01:01:38,402 (napínavá napínavá hudba) 1221 01:01:44,530 --> 01:01:47,447 (ptáci třepotají) 1222 01:01:53,579 --> 01:01:57,079 (napínavá napínavá hudba) 1223 01:01:58,442 --> 01:02:01,525 (křupání kroků) 1224 01:02:02,601 --> 01:02:06,101 (napínavá napínavá hudba) 1225 01:02:19,877 --> 01:02:22,381 (intenzivní dramatická hudba) (Monica křičí) 1226 01:02:22,382 --> 01:02:26,565 - Ne. (pláč) 1227 01:02:29,551 --> 01:02:34,551 (Lisa lapá po dechu) (intenzivní dramatická hudba) 1228 01:02:58,029 --> 01:02:59,773 (klepání kovu) 1229 01:02:59,774 --> 01:03:00,837 - [Lisa] Paul? 1230 01:03:00,838 --> 01:03:01,838 jsi to ty? 1231 01:03:03,942 --> 01:03:04,942 Hej! Larry? 1232 01:03:07,110 --> 01:03:08,570 To je Lisa. 1233 01:03:08,571 --> 01:03:11,281 Hej, kdo je tam? (řvoucí démon) 1234 01:03:11,282 --> 01:03:16,282 (Lisa křičí) (intenzivní dramatická hudba) 1235 01:03:17,570 --> 01:03:21,066 (praskání kostí) (Lisa křičí) 1236 01:03:21,067 --> 01:03:24,177 (intenzivní dramatická hudba) 1237 01:03:24,178 --> 01:03:28,256 (praskání kostí) (Lisa křičí) 1238 01:03:28,257 --> 01:03:31,590 (řvoucí démon) 1239 01:03:31,591 --> 01:03:35,008 (intenzivní dramatická hudba) 1240 01:03:36,983 --> 01:03:41,983 (Lisa křičí) (řvoucí démon) 1241 01:03:45,696 --> 01:03:46,696 - Liso! 1242 01:03:48,895 --> 01:03:50,797 (démon vrčí) 1243 01:03:50,798 --> 01:03:53,549 Hej, víš, my opravdu je potřeba držet pohromadě. 1244 01:03:53,550 --> 01:03:54,666 Pojď, Liso. 1245 01:03:54,667 --> 01:03:59,667 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 1246 01:04:03,059 --> 01:04:05,567 (démon křičí) 1247 01:04:05,568 --> 01:04:08,985 (intenzivní dramatická hudba) 1248 01:04:11,389 --> 01:04:14,056 (řvoucí démon) 1249 01:04:28,713 --> 01:04:32,084 (intenzivní dramatická hudba) 1250 01:04:32,085 --> 01:04:34,752 (řvoucí démon) 1251 01:04:38,519 --> 01:04:42,019 (intenzivní dramatická hudba) 1252 01:04:48,377 --> 01:04:49,377 - Tino! 1253 01:04:50,505 --> 01:04:51,505 Liso! 1254 01:04:53,003 --> 01:04:55,836 Sakra. Kde sakra jsou? 1255 01:04:56,847 --> 01:04:58,349 - Jsi si jistý, že tohle je to místo? 1256 01:04:58,350 --> 01:04:59,579 - Ano. 1257 01:04:59,580 --> 01:05:00,580 Hovno. 1258 01:05:01,478 --> 01:05:02,478 Hovno. 1259 01:05:04,908 --> 01:05:09,908 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 1260 01:05:12,768 --> 01:05:17,768 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 1261 01:05:20,646 --> 01:05:21,646 Pojď. 1262 01:05:22,948 --> 01:05:27,948 (intenzivní dramatická hudba) (řvoucí démon) 1263 01:05:33,080 --> 01:05:34,315 Tino! 1264 01:05:34,316 --> 01:05:35,662 - Liso! 1265 01:05:35,663 --> 01:05:39,680 (intenzivní dramatická hudba) (řvoucí démon) 1266 01:05:39,681 --> 01:05:40,764 - Už jdu! 1267 01:05:41,637 --> 01:05:46,637 (intenzivní dramatická hudba) (řvoucí démon) 1268 01:05:53,233 --> 01:05:55,050 - Ššš, ššš, ššš. 1269 01:05:55,051 --> 01:06:00,051 (temná zlověstná hudba) (řvoucí démon) 1270 01:06:03,253 --> 01:06:04,596 - Je to támhle. Je to hned za- 1271 01:06:04,597 --> 01:06:06,552 - Ššš, šš, šš, šš. 1272 01:06:06,553 --> 01:06:07,636 Kde je Lisa? 1273 01:06:13,213 --> 01:06:15,880 (řvoucí démon) 1274 01:06:24,482 --> 01:06:27,482 (jemná slavnostní hudba) 1275 01:06:39,085 --> 01:06:41,835 (démon vrčí) 1276 01:06:49,763 --> 01:06:52,989 (řvoucí démon) 1277 01:06:52,990 --> 01:06:55,304 Kde jsi havaroval? 1278 01:06:55,305 --> 01:06:58,055 (řvoucí démon) 1279 01:07:08,855 --> 01:07:11,058 (bušení kamenů) 1280 01:07:11,059 --> 01:07:13,726 (řvoucí démon) 1281 01:07:16,300 --> 01:07:19,383 (dusající kroky) 1282 01:07:23,118 --> 01:07:24,368 Jdi, jdi, jdi. 1283 01:07:25,620 --> 01:07:28,650 (řvoucí démon) 1284 01:07:28,651 --> 01:07:32,068 (intenzivní dramatická hudba) 1285 01:07:52,311 --> 01:07:53,311 Buďte opatrní. 1286 01:07:55,016 --> 01:07:56,016 Vydrž. 1287 01:07:56,708 --> 01:07:59,291 Zdá se vám něco z toho povědomé? 1288 01:08:01,808 --> 01:08:03,391 - Nevím, um. 1289 01:08:05,766 --> 01:08:07,623 Víš, všechno se to seběhlo tak rychle. 1290 01:08:08,820 --> 01:08:11,793 Narazil jsem a převrátil jsem se a pak Paul. 1291 01:08:14,640 --> 01:08:16,504 Byla to moje vina. (pláč) 1292 01:08:16,505 --> 01:08:17,639 - Hej, hej, pojď. 1293 01:08:17,640 --> 01:08:20,327 Ty tam nic není mohl s tím udělat. 1294 01:08:21,300 --> 01:08:24,019 - My, hledali jsme ostatní 1295 01:08:24,020 --> 01:08:26,270 v severovýchodní části z lesa, víš? 1296 01:08:27,635 --> 01:08:31,289 (Monica popotahuje) 1297 01:08:31,290 --> 01:08:32,990 Měli by být někde vepředu. 1298 01:08:34,500 --> 01:08:36,119 - Doufejme, že máš pravdu. 1299 01:08:36,120 --> 01:08:38,020 Ten plyn potřebujeme, aby náš plán fungoval. 1300 01:08:38,910 --> 01:08:40,289 Je čas, abychom přestali být loveni 1301 01:08:40,290 --> 01:08:41,690 a začít lovit. 1302 01:08:42,781 --> 01:08:45,698 (intenzivní dramatická hudba) 1303 01:08:45,699 --> 01:08:48,260 (řvoucí démon) 1304 01:08:48,261 --> 01:08:51,185 (intenzivní dramatická hudba) 1305 01:08:51,186 --> 01:08:52,159 - To je ono. 1306 01:08:52,160 --> 01:08:55,308 Pamatuji si, že jsem prošel tady, procházející pod touto vlajkou. 1307 01:08:55,309 --> 01:08:57,023 - Tady, tudy. 1308 01:08:57,024 --> 01:09:00,124 (intenzivní dramatická hudba) 1309 01:09:00,125 --> 01:09:02,792 (řvoucí démon) 1310 01:09:06,600 --> 01:09:10,392 (intenzivní dramatická hudba) 1311 01:09:10,393 --> 01:09:12,370 - Tady. je to tak? 1312 01:09:12,371 --> 01:09:14,371 - Ano. Jo, to je ono. 1313 01:09:16,082 --> 01:09:21,082 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 1314 01:09:25,899 --> 01:09:27,333 Jak tedy dostaneme plyn? 1315 01:09:27,334 --> 01:09:28,416 - Můžeme to otočit? 1316 01:09:28,417 --> 01:09:29,909 - Vytáhnu palivové potrubí. 1317 01:09:29,910 --> 01:09:32,206 Nasaju plyn. 1318 01:09:32,207 --> 01:09:35,624 (intenzivní dramatická hudba) 1319 01:09:37,696 --> 01:09:40,363 (řvoucí démon) 1320 01:09:49,324 --> 01:09:50,956 (Kyle si odplivne) - Ano! 1321 01:09:50,957 --> 01:09:51,957 - Kontejner. 1322 01:09:53,651 --> 01:09:55,050 (řvoucí démon) 1323 01:09:55,051 --> 01:09:56,634 - Ach můj bože. - Sakra. 1324 01:09:57,565 --> 01:09:59,311 Pojď, pojď. 1325 01:09:59,312 --> 01:10:01,979 (řvoucí démon) 1326 01:10:05,034 --> 01:10:06,257 Pojď, pojď. 1327 01:10:06,258 --> 01:10:07,499 - Ještě trochu. Jen trochu víc. 1328 01:10:07,500 --> 01:10:09,747 - Přichází. Pospěšte si! 1329 01:10:09,748 --> 01:10:10,941 - Není to dost? 1330 01:10:10,942 --> 01:10:13,629 -Ta jídelna. Děkuju. 1331 01:10:13,630 --> 01:10:16,265 - [Monica] Pospěš si, pospěš si! 1332 01:10:16,266 --> 01:10:19,534 (démon vrčí) 1333 01:10:19,535 --> 01:10:20,535 Rychleji! 1334 01:10:22,538 --> 01:10:27,538 (řvoucí démon) (napínavá napínavá hudba) 1335 01:10:29,578 --> 01:10:32,078 (bručení čtyřkolky) 1336 01:10:34,134 --> 01:10:36,801 (řvoucí démon) 1337 01:10:44,378 --> 01:10:47,795 (intenzivní dramatická hudba) 1338 01:10:58,678 --> 01:10:59,849 - Promiň. 1339 01:10:59,850 --> 01:11:01,743 Potřebuji vteřinu, abych popadl dech. 1340 01:11:04,037 --> 01:11:06,561 (Monica lapá po dechu) 1341 01:11:06,562 --> 01:11:09,229 (řvoucí démon) 1342 01:11:17,994 --> 01:11:20,665 O moc dál by to být nemělo, ne? 1343 01:11:20,666 --> 01:11:22,143 - Míli, myslím. 1344 01:11:23,010 --> 01:11:25,195 - Jaký náskok podle vás máme? 1345 01:11:25,196 --> 01:11:26,557 - Nevím. 1346 01:11:26,558 --> 01:11:28,715 - Tak koho použijeme na návnadu? 1347 01:11:28,716 --> 01:11:30,116 (řvoucí démon) 1348 01:11:30,117 --> 01:11:32,568 - Pojď, jdeme. 1349 01:11:32,569 --> 01:11:35,598 (Monica křičí) 1350 01:11:35,599 --> 01:11:38,266 (řvoucí démon) 1351 01:11:46,841 --> 01:11:49,508 (Monica pláče) 1352 01:11:50,980 --> 01:11:54,143 - Pojďme. Vezměte si jeho vysílačku. 1353 01:11:54,144 --> 01:11:57,345 Pojď. Dochází nám čas. 1354 01:11:57,346 --> 01:12:00,013 (Monica pláče) 1355 01:12:02,857 --> 01:12:06,273 (Monica lapá po dechu) 1356 01:12:06,274 --> 01:12:09,121 Nemůžeme pro něj nic udělat. 1357 01:12:09,122 --> 01:12:11,408 Musíme jít. 1358 01:12:11,409 --> 01:12:15,326 - Pojď, Moniko. my nemají moc času. 1359 01:12:18,573 --> 01:12:21,990 (intenzivní dramatická hudba) 1360 01:12:26,899 --> 01:12:30,069 (cvrlikání cvrčků) 1361 01:12:30,070 --> 01:12:33,487 (dramatická hip hopová hudba) 1362 01:12:48,693 --> 01:12:51,360 (bušení skály) 1363 01:12:53,756 --> 01:12:56,673 (kliknutí ráčny) 1364 01:13:04,491 --> 01:13:07,241 (stříkání paliva) 1365 01:13:12,445 --> 01:13:15,862 (dramatická hip hopová hudba) 1366 01:13:19,247 --> 01:13:22,664 (intenzivní dramatická hudba) 1367 01:13:28,271 --> 01:13:31,021 (praskání ohně) 1368 01:13:32,669 --> 01:13:35,419 (blikání zápasu) 1369 01:13:37,670 --> 01:13:40,587 (plameny sviští) 1370 01:13:43,573 --> 01:13:46,240 (řvoucí démon) 1371 01:13:53,514 --> 01:13:55,813 - [Monica] Takže tam jsem. 1372 01:13:55,814 --> 01:14:00,559 (Monica mluví nezřetelně) 1373 01:14:00,560 --> 01:14:02,227 Nevíme kam. 1374 01:14:03,109 --> 01:14:04,109 Pojďte dál. 1375 01:14:05,573 --> 01:14:10,573 (kroky se klepou) (intenzivní dramatická hudba) 1376 01:14:13,691 --> 01:14:16,703 (Monica mluví nezřetelně) 1377 01:14:16,704 --> 01:14:17,894 co ještě? 1378 01:14:17,895 --> 01:14:19,646 Jsem sedící kachna. 1379 01:14:19,647 --> 01:14:22,187 Jsem absolvent Woodson University. 1380 01:14:22,188 --> 01:14:25,763 Pracuji na (nevýrazné). 1381 01:14:25,764 --> 01:14:27,097 Jsem svobodný. 1382 01:14:30,175 --> 01:14:32,842 (řvoucí démon) 1383 01:14:39,922 --> 01:14:41,023 Právě teď. 1384 01:14:41,024 --> 01:14:44,406 Ano, cítím, že se blížíš. 1385 01:14:44,407 --> 01:14:45,824 Tohle je lepší práce. 1386 01:14:47,153 --> 01:14:49,236 Doufám, že tě slyším přicházet. 1387 01:14:50,821 --> 01:14:52,092 Pojď si pro mě. 1388 01:14:52,093 --> 01:14:55,202 Jsem celý tvůj, ty kurva keramický sráč. 1389 01:14:55,203 --> 01:14:58,424 Budu mluvit a mluvit. 1390 01:14:58,425 --> 01:15:01,092 (řvoucí démon) 1391 01:15:03,433 --> 01:15:04,433 Mluvte více. 1392 01:15:05,606 --> 01:15:08,282 (řvoucí démon) 1393 01:15:08,283 --> 01:15:10,492 Starý dobrý standard. 1394 01:15:10,493 --> 01:15:13,160 (řvoucí démon) 1395 01:15:14,835 --> 01:15:17,935 Možná bych měl promluvit Španělsky, protože jsi piñata. 1396 01:15:17,936 --> 01:15:20,436 Hm, ahoj. Ty klidný Taco Bell. 1397 01:15:23,508 --> 01:15:24,431 Hovno. 1398 01:15:24,432 --> 01:15:26,559 Pojď, Kyle. Nepřijít pozdě! 1399 01:15:26,560 --> 01:15:27,560 Kyle! 1400 01:15:28,383 --> 01:15:31,050 (řvoucí démon) 1401 01:15:32,145 --> 01:15:34,580 (stříkání melounu) 1402 01:15:34,581 --> 01:15:36,684 (navíjení lana) 1403 01:15:36,685 --> 01:15:40,106 (řvoucí démon) 1404 01:15:40,107 --> 01:15:43,524 (intenzivní dramatická hudba) 1405 01:15:48,157 --> 01:15:53,157 (řvoucí démon) (plameny praskají) 1406 01:15:53,234 --> 01:15:56,026 Hořet, svině, hořet! 1407 01:15:56,027 --> 01:16:01,027 (řvoucí démon) (plameny praskají) 1408 01:16:02,889 --> 01:16:04,556 - [Tina] Zemři, děvko! 1409 01:16:06,079 --> 01:16:11,079 (řvoucí démon) (plameny praskají) 1410 01:16:14,327 --> 01:16:17,179 (řvoucí démon) 1411 01:16:17,180 --> 01:16:18,032 - Sakra! 1412 01:16:18,033 --> 01:16:19,379 - Moniko! 1413 01:16:19,380 --> 01:16:22,297 (Monica křičí) 1414 01:16:24,022 --> 01:16:26,689 (řvoucí démon) 1415 01:16:29,458 --> 01:16:30,838 (intenzivní dramatická hudba) 1416 01:16:30,839 --> 01:16:33,672 (bouchnutí zbraní) 1417 01:16:35,736 --> 01:16:39,818 (řvoucí démon) (Tina křičí) 1418 01:16:39,819 --> 01:16:44,819 (intenzivní dramatická hudba) (řvoucí démon) 1419 01:16:47,987 --> 01:16:48,987 Sakra! 1420 01:16:50,146 --> 01:16:55,146 (intenzivní dramatická hudba) (řvoucí démon) 1421 01:16:56,069 --> 01:16:57,320 (Kyle chrochtá) 1422 01:16:57,321 --> 01:16:59,383 - [Kyle] Použijte plyn. 1423 01:16:59,384 --> 01:17:04,384 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 1424 01:17:08,553 --> 01:17:11,220 (Kyle chrochtá) 1425 01:17:12,264 --> 01:17:17,264 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 1426 01:17:19,193 --> 01:17:21,943 (trhání látky) 1427 01:17:22,975 --> 01:17:25,378 (Kyle chrochtá) 1428 01:17:25,379 --> 01:17:28,046 (řvoucí démon) 1429 01:17:30,407 --> 01:17:32,303 - Pojď, pojď. 1430 01:17:32,304 --> 01:17:36,195 (intenzivní dramatická hudba) 1431 01:17:36,196 --> 01:17:39,029 (řinčení zbraní) 1432 01:17:52,385 --> 01:17:57,385 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 1433 01:18:02,749 --> 01:18:05,764 Vyzkoušej si to, sráči! 1434 01:18:05,765 --> 01:18:10,765 (řvoucí démon) (intenzivní dramatická hudba) 1435 01:18:25,989 --> 01:18:28,989 (hučící výbuch) 1436 01:18:30,315 --> 01:18:33,256 (všichni chrochtají) 1437 01:18:33,257 --> 01:18:36,007 (řvoucí démoni) 1438 01:18:54,932 --> 01:18:58,349 (Tina a Kyle chrochtají) 1439 01:18:59,779 --> 01:19:02,779 (jemná slavnostní hudba) 1440 01:19:16,870 --> 01:19:20,287 (intenzivní dramatická hudba) 1441 01:19:22,395 --> 01:19:25,710 - Viděl jsi někdy něco takového? 1442 01:19:25,711 --> 01:19:27,628 - [Policajt] Mám tohle. 1443 01:19:34,770 --> 01:19:36,720 - Musíš nám říct, co se tady stalo. 1444 01:19:44,863 --> 01:19:48,274 (Kyle si povzdechne) 1445 01:19:48,275 --> 01:19:51,402 (řvoucí démon) 1446 01:19:51,403 --> 01:19:54,486 (pozitivní indie hudba) 1447 01:20:09,487 --> 01:20:13,525 ♪ Tak tady jste okraj vody ♪ 1448 01:20:13,526 --> 01:20:18,526 ♪ Skočte a nechte se unést ♪ 1449 01:20:18,656 --> 01:20:22,845 ♪ Rozvažte ten uzel omezuje tvé srdce ♪ 1450 01:20:22,846 --> 01:20:27,695 ♪ Postav to na hladinu ve volné řece ♪ 1451 01:20:27,696 --> 01:20:32,021 ♪ Ochutnal jsem živou vodu ♪ 1452 01:20:32,022 --> 01:20:36,501 ♪ Rozsvítit slunce a měsíc ♪ 1453 01:20:36,502 --> 01:20:41,260 ♪ Ochutnal jsem vodu v řece ♪ 1454 01:20:41,261 --> 01:20:45,160 ♪ Dech cesty této melodie ♪ 1455 01:20:45,161 --> 01:20:48,812 ♪ Řeka teče s všechny dobré věci ♪ 1456 01:20:48,813 --> 01:20:49,843 ♪ Všechny dobré věci ♪ 1457 01:20:49,844 --> 01:20:54,069 ♪ Odkud to jde, odkud to bude ♪ 1458 01:20:54,070 --> 01:20:58,621 ♪ S vlnami lásky, s vlnami lásky ♪ 1459 01:20:58,622 --> 01:21:03,191 ♪ Řeka teče s všechny dobré věci ♪ 1460 01:21:03,192 --> 01:21:07,868 ♪ A všechno jeho zlato koluje v našich žilách ♪ 1461 01:21:07,869 --> 01:21:12,385 ♪ S vlnami lásky, s vlnami lásky ♪ 1462 01:21:12,386 --> 01:21:17,386 ♪ Řeka teče s všechny dobré věci ♪ 1463 01:21:17,729 --> 01:21:20,812 (pozitivní indie hudba) 1464 01:21:22,884 --> 01:21:26,616 ♪ Duch ve vás je jako řeka ♪ 1465 01:21:26,617 --> 01:21:30,805 ♪ Jeho vody jsou pravdivé a jeho vlny jsou lži ♪ 1466 01:21:30,806 --> 01:21:35,696 ♪ Můžete slyšet pláč po celé vodě ♪ 1467 01:21:35,697 --> 01:21:40,697 ♪ Dvě řeky, které tečou do jedné velké povodně ♪ 1468 01:21:40,877 --> 01:21:45,074 ♪ Ochutnal jsem živou vodu ♪ 1469 01:21:45,075 --> 01:21:49,576 ♪ Světlo slunce a měsíce ♪ 1470 01:21:49,577 --> 01:21:54,228 ♪ Mám chuť říční vody ♪ 1471 01:21:54,229 --> 01:21:58,449 ♪ Dech cesty jeho melodie ♪ 1472 01:21:58,450 --> 01:22:02,864 ♪ Řeka teče s všechny dobré věci ♪ 1473 01:22:02,865 --> 01:22:07,266 ♪ Odkud to jde, odkud to bude ♪ 1474 01:22:07,267 --> 01:22:11,846 ♪ S vlnami lásky, s vlnami lásky ♪ 1475 01:22:11,847 --> 01:22:16,326 ♪ Řeka teče s všechny dobré věci ♪ 1476 01:22:16,327 --> 01:22:20,962 ♪ A všechno jeho zlato koluje v našich žilách ♪ 1477 01:22:20,963 --> 01:22:25,605 ♪ S vlnami lásky, s vlnami lásky ♪ 1478 01:22:25,606 --> 01:22:27,944 ♪ Řeka teče ♪ 1479 01:22:27,945 --> 01:22:31,086 ♪ Dělat dělat dělat dělat dělat ♪ 1480 01:22:31,087 --> 01:22:34,170 (pozitivní indie hudba) 1481 01:23:08,270 --> 01:23:12,471 ♪ Řeky plynou s vlnami lásky ♪ 1482 01:23:12,472 --> 01:23:17,034 ♪ Řeky tečou správně skrze naše žíly ♪ 1483 01:23:17,035 --> 01:23:19,320 ♪ Řeky tekoucí ♪ 1484 01:23:19,321 --> 01:23:21,650 ♪ Řeky vědí ♪ 1485 01:23:21,651 --> 01:23:25,062 ♪ Řeky tekoucí s vlnami lásky ♪ 1486 01:23:25,063 --> 01:23:26,515 ♪ Vlny lásky ♪ 1487 01:23:26,516 --> 01:23:30,707 ♪ Řeky tečou správně skrze naše žíly ♪ 1488 01:23:30,708 --> 01:23:33,057 ♪ Řeky tekoucí ♪ 1489 01:23:33,058 --> 01:23:35,254 ♪ Řeky vědí ♪ 1490 01:23:35,255 --> 01:23:38,771 ♪ Se všemi dobrými věcmi ♪ 1491 01:23:38,772 --> 01:23:43,307 ♪ Řeka teče s všechny dobré věci ♪ 1492 01:23:43,308 --> 01:23:47,858 ♪ Odkud to jde, odkud to bude ♪ 1493 01:23:47,859 --> 01:23:52,501 ♪ S vlnami lásky, s vlnami lásky ♪ 1494 01:23:52,502 --> 01:23:55,936 ♪ Řeka teče s všechny dobré věci ♪ 1495 01:23:55,937 --> 01:23:57,527 ♪ Všechny dobré věci ♪ 1496 01:23:57,528 --> 01:24:01,542 ♪ Všechno jeho zlato koluje v našich žilách ♪ 1497 01:24:01,543 --> 01:24:06,151 ♪ S vlnami lásky, s vlnami lásky ♪ 1498 01:24:06,152 --> 01:24:11,152 ♪ Řeka teče s všechny dobré věci ♪ 1499 01:24:14,515 --> 01:24:17,812 ♪ Dělat dělat dělat dělat dělat ♪ 1500 01:24:17,813 --> 01:24:20,896 (pozitivní indie hudba)